1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:47,400 --> 00:00:49,800
<i>Πώς να ξεκινήσω;</i>

4
00:00:50,040 --> 00:00:54,640
<i>Όταν ξανασκέφτομαι τι έκανα,
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος αν ήταν λάθος.</i>

5
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
<i>Όλα φαίνονται σαν εφιάλτης τώρα.</i>

6
00:00:58,440 --> 00:01:01,400
<i>καλά εννοούσα. Το ξέρω.</i>

7
00:01:07,160 --> 00:01:09,880
<i>Έγινα γιατρός για να βοηθήσω τους ανθρώπους.</i>

8
00:01:10,040 --> 00:01:12,880
<i>Αλλά η δουλειά με έκανε να νιώθω πιο μόνος.</i>

9
00:01:14,560 --> 00:01:17,280
<i>Εντελώς άγνοια
από αυτούς που πραγματικά άξιζαν βοήθεια.</i>

10
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
- Δεν φαίνεται καλά.
- Δεν καταλαβαίνω τα αποτελέσματα.

11
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
Δεν καπνίζω σχεδόν καθόλου πια.

12
00:01:24,040 --> 00:01:27,760
<i>Ως γιατρός,
Ποτέ δεν γνωρίζω πραγματικά τους ασθενείς μου.</i>

13
00:01:28,040 --> 00:01:29,720
<i>Δεν με γνωρίζουν ποτέ.</i>

14
00:01:31,320 --> 00:01:33,800
<i>Θα έπρεπε να ήμουν καλύτερος
στο να αφήσετε άλλους ανθρώπους να μπουν μέσα.</i>

15
00:01:35,720 --> 00:01:37,360
<i>Δεν δικαιολογούμαι.</i>

16
00:01:38,160 --> 00:01:42,480
<i>Είχα πολλές ευκαιρίες.
Μονοπάτια που θα μπορούσα να είχα ακολουθήσει αλλά δεν το έκανα.</i>

17
00:01:44,360 --> 00:01:46,200
<i>Επιφανειακά, όλα φαίνονταν καλά.</i>

18
00:01:46,360 --> 00:01:49,120
<i>Γιατρέ, ένα μεγάλο διαμέρισμα.</i>

19
00:01:49,320 --> 00:01:54,000
<i>Αλλά η αλήθεια ήταν ότι είχα αϋπνία,</i>

20
00:01:54,200 --> 00:01:59,600
<i>χωρίς φίλους,
και σε ηλικία 29 ετών ήταν ακόμα παρθένα.</i>

21
00:02:02,280 --> 00:02:05,600
<i>Θέλω να πιστεύω
επρόκειτο για κάτι μεγαλύτερο.</i>

22
00:02:06,840 --> 00:02:10,800
<i>Μα δεν είναι τόσο απλό
ότι τα έκανα όλα για αγάπη;</i>

23
00:02:12,320 --> 00:02:16,320
Γεια, ξέχασα τελείως
ότι έχω έναν ασθενή που μπαίνει

24
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
και μια συνάντηση στο Channel 4.
Θα μπορούσες να την πάρεις;

25
00:02:19,040 --> 00:02:21,360
- Ναι, φυσικά.
- Είναι η Helga Gregorius.

26
00:02:21,520 --> 00:02:23,160
Σας ευχαριστώ. Είσαι ένας άγγελος.

27
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
Παιδιά φαίνεστε καταπληκτικοί!

28
00:02:49,480 --> 00:02:51,880
Μπορείτε απλά να ενεργήσετε πολύ φυσικά.
Δεν χρειάζεται να ποζάρεις.

29
00:02:52,040 --> 00:02:55,560
Ναι, φαίνεσαι υπέροχη!

30
00:02:55,920 --> 00:02:58,840
- Υπέροχο! Φαίνεται καλό.
- Εντάξει, περίμενε.

31
00:03:05,640 --> 00:03:09,200
- Φαίνεται πολύ καλό. Πραγματικά ωραίο.
- Ευχαριστώ.

32
00:03:12,920 --> 00:03:15,720
Ίσως θα έπρεπε να κάνω ένα ζευγάρι
όπου κρατάω απλώς το βιβλίο

33
00:03:15,880 --> 00:03:19,520
Sheyma, μπορείς να παρακολουθείς τη Vilma
και να της δώσω το iPad;

34
00:03:19,720 --> 00:03:24,320
- Θα σου δώσω και το iPad.
- Εντάξει, εντάξει.

35
00:03:34,120 --> 00:03:37,800
Δείξτε φυσικά, όχι άκαμπτο.
Ναι, είναι ωραίο.

36
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
- Σαν αυτό;
- Ναι...

37
00:04:04,800 --> 00:04:06,160
Ευχαριστώ.

38
00:04:06,440 --> 00:04:11,200
- Γαβριήλ. Μόλις βγάζαμε μια φωτογραφία.
- Κανένα πρόβλημα.

39
00:04:11,600 --> 00:04:13,360
Από εδώ.

40
00:04:17,720 --> 00:04:21,840
Παρεμπιπτόντως, θα έπρεπε να συστηθώ.
Gabriel Glas, γιατρός.

41
00:04:22,000 --> 00:04:24,960
Helga. Αλλά το ήξερες ήδη.

42
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
Θα το ανεβάσω λίγο.

43
00:04:35,240 --> 00:04:41,200
Και μετά πες μου
αν αισθάνεται το ίδιο και στις δύο πλευρές.

44
00:04:41,680 --> 00:04:43,720
Αισθάνεται λίγο πολύ το ίδιο.

45
00:04:45,640 --> 00:04:50,240
Και τότε θα νιώσω κατά μήκος της σπονδυλικής σου στήλης
λίγο, και πες μου αν πονάει.

46
00:04:50,480 --> 00:04:54,640
Είναι κυρίως εδώ κάτω. Η Λένα ήταν
απλά πρόκειται να ανανεώσω τη συνταγή μου, οπότε...

47
00:04:56,240 --> 00:05:00,320
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε τέτοιο καιρό
όταν είναι σχεδόν Σεπτέμβριος.

48
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
Το πιο ζεστό καλοκαίρι εδώ και εκατό χρόνια.

49
00:05:05,840 --> 00:05:08,200
Πονάει εδώ;

50
00:05:18,640 --> 00:05:21,080
- Τελειώσαμε;
- Ναι.

51
00:05:22,000 --> 00:05:25,840
Ευχαριστώ, Kristin. Μπορείτε να πάτε τώρα.

52
00:05:26,560 --> 00:05:31,120
- Ω. Δεν ήθελες να...;
- Όχι, είναι μια χαρά. Ευχαριστώ, Kristin.

53
00:05:31,360 --> 00:05:33,120
Καλά.

54
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

55
00:05:40,640 --> 00:05:44,560
Πρέπει να πάρω φάρμακα εδώ
ή θα μου γράψεις συνταγή;

56
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
Μπορώ να σας παραπέμψω σε α
εξειδικευμένος φυσιοθεραπευτής.

57
00:05:49,280 --> 00:05:53,320
Ή κλείστε ένα νέο ραντεβού με τη Λένα.

58
00:05:54,160 --> 00:05:57,360
Ή αν υπάρχει κάτι άλλο
θα θέλατε να μιλήσουμε για.

59
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Ναί.

60
00:05:59,880 --> 00:06:03,400
Ευχαριστώ που δεν είπες τίποτα
ενώ ήταν εδώ.

61
00:06:04,440 --> 00:06:10,000
Δέχτηκα επίθεση πριν από λίγες μέρες. Ένας άντρας
με αναγνώρισε και άρπαξε το λαιμό μου.

62
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
Ήταν απαίσιο, αλλά η πλάτη μου
ήταν ακόμη χειρότερα από τότε.

63
00:06:14,200 --> 00:06:15,840
Οπότε χρειάζομαι πραγματικά κάτι για τον πόνο.

64
00:06:16,520 --> 00:06:18,640
- Oxycontin ή...
- Όχι, δυστυχώς δεν γίνεται.

65
00:06:20,320 --> 00:06:23,320
Γιατί όχι; Δεν με πιστεύεις;

66
00:06:23,480 --> 00:06:27,200
Η εκτίμησή μου είναι ότι βρίσκουμε
η αιτία του πόνου πριν ξεκινήσουμε...

67
00:06:27,360 --> 00:06:30,360
Όχι, η εκτίμησή σας είναι
ότι λέω ψέματα για να πάρω ναρκωτικά.

68
00:06:30,520 --> 00:06:31,560
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

69
00:06:31,720 --> 00:06:34,880
Όχι, αλλά βλέπω ότι το σκέφτεσαι.
Και δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.

70
00:06:35,120 --> 00:06:38,680
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα
και έχω βαρεθεί τόσο πολύ να με κρίνουν οι άνθρωποι.

71
00:06:38,840 --> 00:06:44,000
- Δεν το αντέχω αυτό.
- Λυπάμαι, αν έτσι φαίνεται.

72
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
Μόλις είχα μια κουραστική μέρα.

73
00:06:53,120 --> 00:06:54,480
εγω...

74
00:06:55,360 --> 00:06:59,560
- Λυπάμαι.
- Θέλω πολύ να σε βοηθήσω.

75
00:07:03,640 --> 00:07:09,720
Ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου.
Είχα επίσης μια κουραστική μέρα.

76
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
καταλαβαίνω.

77
00:07:15,440 --> 00:07:21,480
Νιώθω τόσο περίεργα και ευαίσθητα.

78
00:07:21,720 --> 00:07:27,880
Είναι ο πόνος στην πλάτη και το γεγονός αυτό
Δεν κοιμάμαι ποτέ. Τρελαίνομαι τελείως.

79
00:07:31,520 --> 00:07:33,000
Να πω κάτι;

80
00:07:35,600 --> 00:07:40,240
Πιστεύω ότι πονάς
και θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω.

81
00:07:42,640 --> 00:07:45,600
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν μου πεις ψέματα.

82
00:07:46,920 --> 00:07:48,280
δεν λέω ψέματα.

83
00:07:48,440 --> 00:07:52,800
Είμαι γιατρός.
Δεν είμαι δημοσιογράφος ή αστυνομικός.

84
00:07:52,960 --> 00:07:55,120
Έχω καθήκον εμπιστευτικότητας.

85
00:07:56,560 --> 00:08:01,560
- Ό,τι πεις μένει εδώ.
-Τι θα ήταν αυτό, λοιπόν;

86
00:08:02,840 --> 00:08:03,920
Τι κάνετε;

87
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Είμαι καλά.

88
00:08:09,920 --> 00:08:14,160
Πρόστιμο.
Είναι μόνο αυτός ο πόνος στην πλάτη.

89
00:08:14,640 --> 00:08:18,400
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος! Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

90
00:08:20,240 --> 00:08:23,160
Δηλαδή, γαμώτο.

91
00:08:27,240 --> 00:08:29,080
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε,

92
00:08:29,240 --> 00:08:34,360
το θεμα ειναι οτι νιωθω ετσι
μια τεράστια αηδία για τον άντρα μου.

93
00:08:34,520 --> 00:08:38,000
Δεν θέλω να κοιμηθώ ποτέ μαζί του,
αλλά το κάνουμε ούτως ή άλλως όλη την ώρα.

94
00:08:39,760 --> 00:08:41,440
Έτσι είναι.

95
00:08:46,400 --> 00:08:48,320
- Είναι κατάχρηση;
- Όχι, δεν ξέρω.

96
00:08:48,480 --> 00:08:51,000
Δεν το έχω ξαναπεί φωναχτά.
δεν ξερω...

97
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
Είναι ο άντρας μου, ξέρεις.

98
00:08:54,480 --> 00:08:59,200
Δεν είναι βίαιος ούτε τίποτα,
αλλά μερικές φορές μεθάει

99
00:08:59,360 --> 00:09:04,080
και μετά γίνεται λίγο τραχύ,
οπότε έχω μελανιές...

100
00:09:05,160 --> 00:09:11,040
Και κλαίει μερικές φορές, γιατί το παίρνει
προσβεβλημένος αν δεν θέλω, και μετά...

101
00:09:12,600 --> 00:09:15,600
Ξεπερνά τα όριά μου
και με εκβιάζει, ξέρεις,

102
00:09:16,440 --> 00:09:19,560
οπότε τότε με πιάνει αυτούς τους περίεργους πόνους.

103
00:09:27,320 --> 00:09:29,880
- Θέλεις να τον αφήσεις;
- Έχουμε μια κόρη.

104
00:09:30,160 --> 00:09:34,040
Όταν θυμώνει, απειλεί να...

105
00:09:35,440 --> 00:09:37,400
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

106
00:09:41,200 --> 00:09:42,720
σε πιστεύω.

107
00:09:42,880 --> 00:09:45,000
Δυστυχώς, αυτό δεν βοηθά.

108
00:09:45,800 --> 00:09:47,520
Και με πονάει να το λες.

109
00:09:59,160 --> 00:10:03,760
Τρεις η ώρα. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

110
00:10:05,040 --> 00:10:06,400
Κριστίν.

111
00:10:06,600 --> 00:10:10,800
Πρέπει να ξεκλειδώσω το ντουλάπι φαρμάκων.
Ευχαριστώ.

112
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
-Εσύ προχώρα.
- Εντάξει.

113
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
Helga!

114
00:10:33,040 --> 00:10:39,400
Έγραψα ένα υγρό φάρμακο
σε περίπτωση που το χρειαστείς ποτέ.

115
00:10:40,720 --> 00:10:46,120
Ο Πάτρικ θα κουραστεί και θα γίνει ανίκανος,
αλλά δεν θα καταλάβει ότι έχει επηρεαστεί.

116
00:10:46,280 --> 00:10:50,000
Αν δεν λειτουργήσει,
Έγραψα και παυσίπονα.

117
00:10:51,800 --> 00:10:54,440
- Συγγνώμη, κάνω υπέρβαση.
- Όχι.

118
00:10:58,440 --> 00:10:59,880
Ευχαριστώ.

119
00:11:06,560 --> 00:11:11,240
<i>Χέλγκα, ποια δίαιτα πιστεύεις ότι είναι η βέλτιστη
ως μητέρα, σύζυγος και γυναίκα εξουσίας;</i>

120
00:11:11,400 --> 00:11:12,640
<i>Δεν υπάρχουν καθόλου θερμίδες.</i>

121
00:11:12,800 --> 00:11:16,840
<i>Δεν επιτρέπεται να φας ψωμί,
χωρίς παγωτό, τίποτα που σας αρέσει.</i>

122
00:11:17,000 --> 00:11:22,040
<i>Το πιο σημαντικό πράγμα στη διατροφή μου
είναι απίστευτη ποσότητα αλκοόλ,</i>

123
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
<i>για να μπορέσω να αντέξω αυτή τη βαρετή ζωή.</i>

124
00:11:31,400 --> 00:11:35,520
<i>Για μένα, η ομορφιά πηγάζει από μέσα.</i>

125
00:11:35,680 --> 00:11:38,560
<i>Και είναι κάτι που έχουμε ακούσει
τόσες φορές και είναι...</i>

126
00:11:39,840 --> 00:11:42,520
<i>Είσαι όμορφη</i>

127
00:11:42,680 --> 00:11:46,160
<i>και να ταιριάζει με το εξωτερικό
με το εσωτερικό</i>

128
00:11:46,320 --> 00:11:49,440
<i>Προσπαθώ να επικεντρωθώ στη λάμψη...</i>

129
00:11:50,840 --> 00:11:52,360
Γεια σου αγάπη μου!

130
00:11:55,320 --> 00:11:58,120
Μόνο μια τελευταία μπουκιά!

131
00:11:59,680 --> 00:12:02,880
- Εκεί. Καλός. Ήταν νόστιμο;
- Ναι, ευχαριστώ, μπαμπά.

132
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
- Μπορώ να έχω το iPad τώρα;
- Ναι, μπορείτε να έχετε το iPad. Καλό κορίτσι.

133
00:12:06,040 --> 00:12:08,520
Και εσύ, αγάπη μου; Δεν πεινάς;

134
00:12:09,600 --> 00:12:13,000
Ήταν πραγματικά καλό.
Απλά έχω λίγο στομαχόπονο.

135
00:12:13,160 --> 00:12:15,960
- Καημένη.
- Μπορώ να το πάρω. Ευχαριστώ.

136
00:12:16,160 --> 00:12:21,160
Αγαπητέ, θα το διαχειριστώ. Είναι εντάξει. θα
χειριστείτε το. Είναι μια χαρά. υπόσχομαι.

137
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Σας ευχαριστώ.

138
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
- Τι κάνεις, Βίλμα;
- Βγάζω selfies.

139
00:12:31,280 --> 00:12:33,960
- Σταμάτα αυτό.
- Σταμάτα τον εαυτό σου. Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσα.

140
00:12:34,160 --> 00:12:37,800
Ναι, αλλά λέω ότι δεν μπορείς, εντάξει;

141
00:12:37,960 --> 00:12:41,560
- Δώσε μου πίσω τώρα. Βίλμα!
- Αγάπη μου, είναι μια χαρά. Αφήστε την.

142
00:12:41,720 --> 00:12:44,240
Είναι κακή ιδέα να σκηνοθετήσω την ταινία μου;

143
00:12:44,400 --> 00:12:48,200
- Όχι, είναι στο αίμα σου. Βίλμα!
- Θα το κάνω τότε.

144
00:12:48,360 --> 00:12:51,960
- Τώρα, μπορείς να ακούσεις...
- Αγάπη μου, δεν πειράζει.

145
00:12:52,120 --> 00:12:55,560
Το παίρνει ο μπαμπάς, το δίνει στη μαμά
οπότε θα είναι ευτυχισμένη.

146
00:12:55,800 --> 00:12:58,840
Και εσύ κι εγώ θα πάμε για ύπνο.
Πες καληνύχτα στη μαμά.

147
00:12:59,000 --> 00:13:01,040
- Καληνύχτα λοιπόν.
- Νύχτα, γλυκιά μου.

148
00:13:03,400 --> 00:13:07,600
- Θα είσαι ξύπνιος αφού πάω για ύπνο;
- Όχι φυσικά.

149
00:13:07,800 --> 00:13:10,960
Θα πάμε και εμείς για ύπνο. Σωστά, αγάπη μου;

150
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
- Θα κοιμηθούμε κι εμείς.
- Ναι.

151
00:13:13,160 --> 00:13:15,520
Μεταγγίστε το κρασί. Ας γιορτάσουμε!

152
00:13:15,680 --> 00:13:18,280
-Τι είπες στη μαμά;
- Ότι είναι όμορφη, στα αγγλικά.

153
00:13:18,520 --> 00:13:20,520
Ακριβώς όπως εσύ.

154
00:14:07,000 --> 00:14:07,920
Γεια.

155
00:14:37,760 --> 00:14:40,800
Μια πρόποση για τον άντρα μου, τον σκηνοθέτη.

156
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
Κλας Ρέκε.

157
00:14:48,880 --> 00:14:51,200
Όπως στο αγόρι της Ολίβια;

158
00:14:53,240 --> 00:14:56,320
- Είναι ζεστός;
- Μάλλον έτσι πιστεύει.

159
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
Τι γίνεται με εσάς;
Σου αρέσουν τέτοιοι τύποι;

160
00:14:59,520 --> 00:15:01,400
Μου αρέσουν τέτοιοι τύποι.

161
00:15:01,880 --> 00:15:05,240
- Τον θεωρώ ηθοποιό.
- Ποιον θα έπαιζε;

162
00:15:05,400 --> 00:15:08,360
Δεν ταιριάζει
ο κόσμος της ανώτερης τάξης σας.

163
00:15:08,600 --> 00:15:11,680
Δεν είμαι ανώτερης τάξης. Είμαι απλά πλούσιος.

164
00:15:11,840 --> 00:15:15,560
Θα με παίξει φυσικά. Εδώ.

165
00:15:19,520 --> 00:15:23,120
Νόστιμο, σωστά; Ω, τόσο νόστιμο!

166
00:15:23,280 --> 00:15:27,120
- Καλά που τρως λίγο.
- Ναι, αλλά είναι στεγνό. Διψάω τόσο πολύ.

167
00:15:30,120 --> 00:15:33,480
- Είσαι τόσο σέξι απόψε.
- Ευχαριστώ κι εσύ.

168
00:15:36,640 --> 00:15:39,240
Με τρελαίνεις.

169
00:15:41,920 --> 00:15:43,320
Εβίβα.

170
00:15:43,480 --> 00:15:45,840
- Τρίτο τοστ;
- Ναι.

171
00:15:46,000 --> 00:15:47,160
Καλά.

172
00:15:47,720 --> 00:15:53,080
Τρίτη πρόποση για το γεγονός
που σε αγαπώ τόσο πολύ.

173
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
σε αγαπώ.

174
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
- Baby Blue.
- Poppy Moo.

175
00:16:13,240 --> 00:16:16,240
Τι κάνεις;
Πάλι στο τηλέφωνο.

176
00:16:16,400 --> 00:16:20,320
Αλλάζω το τραγούδι.
Είναι ένα πάρτι προς τιμήν σας.

177
00:16:20,480 --> 00:16:23,480
- Δεν θέλω πάρτι! Θέλω να αγκαλιάσω!
- Ναι, έλα!

178
00:16:23,640 --> 00:16:26,240
- Είναι σαν να είσαι κάπου αλλού.
- Όχι.

179
00:16:36,000 --> 00:16:38,760
Γαβριήλ; Τι κάνεις εδώ;

180
00:16:38,920 --> 00:16:40,440
Μπορώ να καθίσω για μια στιγμή;
Απλά γρήγορα.

181
00:16:40,600 --> 00:16:42,520
Ο φίλος μου έρχεται σύντομα.

182
00:16:42,680 --> 00:16:46,080
Έρχεται και το ραντεβού μου σύντομα.
Πάω ραντεβού.

183
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
Πήρα μια συμβουλή για αυτό το μέρος από τη Helga
σήμερα.

184
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
Είπε ότι κανείς δεν το ξέρει.

185
00:16:53,640 --> 00:16:55,920
- Είναι πολύ ωραίο.
- Πολύ.

186
00:16:56,160 --> 00:16:58,120
Περιμένετε. Είσαι εδώ με τη Χέλγκα;

187
00:16:59,280 --> 00:17:02,800
Όχι, αυτό θα ήταν πολύ ακατάλληλο.
Να έρθω εδώ με έναν ασθενή.

188
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
Ναι, υποθέτω.

189
00:17:05,080 --> 00:17:09,400
Απλώς ήσουν σε τέτοια
βιαστείτε σήμερα. Έτρεξες έξω από πίσω της.

190
00:17:10,200 --> 00:17:14,160
Της έγραψα λάθος συνταγή.
Τόσο ντροπιαστικό.

191
00:17:14,320 --> 00:17:18,480
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει
όταν η Λένα σου κάνει ασθενείς.

192
00:17:20,720 --> 00:17:24,720
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τόσο κουτός,
με τη selfie.

193
00:17:24,880 --> 00:17:27,840
Σε παρακαλώ, Πάτρικ. Οι κουρτίνες.

194
00:17:28,080 --> 00:17:33,320
- Κανείς δεν μπορεί να δει, είναι απλά υπέροχο.
- Γεια, θέλω να...

195
00:17:33,480 --> 00:17:36,760
- Θέλω πολύ να κάνω σεξ μαζί σου.
- Εντάξει. Κι εγώ επίσης.

196
00:17:36,920 --> 00:17:40,680
Αλλά πρώτα πρέπει να πάω να κάνω ένα ντους.

197
00:17:40,920 --> 00:17:43,880
- Γιατί;
- Γιατί θέλω να είμαι σέξι για σένα.

198
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
- Θα έρθω μαζί σου.
- Όχι.

199
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Θέλω να πέσεις στο κρεβάτι
και περίμενε με γυμνό.

200
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
Μπορώ να το κάνω αυτό!

201
00:17:53,320 --> 00:17:57,160
Δηλαδή, δεν είμαι πραγματικά έτσι. Ι
υπόσχεση. Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι αυτό.

202
00:17:57,400 --> 00:17:59,280
- Όχι.
- Εντάξει.

203
00:17:59,440 --> 00:18:04,080
Δεν ξέρω, απλά νομίζω
Η επωνυμία ρούχων της Helga είναι τρελά κουλ.

204
00:18:11,760 --> 00:18:14,520
Και ο σύζυγός της είναι ένας καυτός συγγραφέας.

205
00:18:17,360 --> 00:18:21,520
- Έχετε διαβάσει κάποιο βιβλίο του;
- Όχι.

206
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
Πραγματικά είναι αρκετά καλοί.

207
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
Τι κοιτάς;

208
00:18:31,920 --> 00:18:33,360
Τίποτα.

209
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
-Πραγματικά πρέπει να...
- Ω, ήρθε το ραντεβού μου.

210
00:18:38,160 --> 00:18:40,600
Jeez, είναι ζεστός ή όχι;

211
00:18:41,720 --> 00:18:43,880
Να είσαι ειλικρινής, θα είχες φύγει
σε ραντεβού μαζί του;

212
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
- Όχι...
- Ή μήπως έχεις αγόρι;

213
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Περιμένετε.

214
00:18:50,600 --> 00:18:52,040
Περίμενε, είσαι γκέι, σωστά;

215
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
Θεέ μου, λυπάμαι, Γκάμπριελ.

216
00:18:56,000 --> 00:18:59,640
Ω Θεέ. Ήταν απλώς μια φήμη στο πανεπιστήμιο.

217
00:18:59,800 --> 00:19:04,600
Δεν είναι μια κακή φήμη, πραγματικά.
Ήταν απλώς επειδή ήσουν τόσο χαριτωμένος.

218
00:19:04,760 --> 00:19:08,760
Και κανείς δεν σε είδε ποτέ με κορίτσι,
έτσι απλά σε υποθέσαμε...

219
00:19:08,920 --> 00:19:12,040
Αλλά εντάξει, ήσουν απλώς μυστηριώδης.
το καταλαβαίνω. Συγνώμη.

220
00:19:12,400 --> 00:19:16,080
- Είσαι πολύ χαριτωμένος και όχι γκέι. Συγνώμη.
- Είναι εντάξει.

221
00:19:16,240 --> 00:19:19,440
- Εντάξει.
- Πρέπει να φύγω. Αλλά χάρηκα που σε είδα.

222
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
- Καλή τύχη στο ραντεβού σας.
- Ναι, ευχαριστώ.

223
00:19:23,480 --> 00:19:25,800
- Τα λέμε αύριο. Αντίο.
- Αντίο.

224
00:19:27,720 --> 00:19:31,840
Helga! Τι παίρνει τόσο καιρό;

225
00:19:36,760 --> 00:19:38,040
Helga!

226
00:19:40,400 --> 00:19:43,680
Έλα τώρα,
Είμαι εντελώς έτοιμος εδώ.

227
00:19:43,840 --> 00:19:46,840
Αγαπητέ, έλα.

228
00:19:50,960 --> 00:19:52,280
Γυναίκες, ορκίζομαι...

229
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Helga!

230
00:20:29,800 --> 00:20:31,080
Ωραιότατος;

231
00:20:48,520 --> 00:20:53,240
<i>Νιώθω ότι είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που πραγματικά έχει τα πάντα.</i>

232
00:20:53,400 --> 00:20:57,240
<i>Είσαι έξυπνος, είσαι όμορφος,
είσαι ταλαντούχος.</i>

233
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
<i>Σας ευχαριστώ πολύ!</i>

234
00:20:59,440 --> 00:21:05,240
<i>- Έχω και δύο διάσημους γονείς.
- Σίγουρα το κάνετε.</i>

235
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
<i>- Είσαι προκλητικός.
- Τόσο ενοχλητικό.</i>

236
00:21:07,640 --> 00:21:09,520
<i>Ενοχλούνται οι άνθρωποι μαζί σας;</i>

237
00:21:09,680 --> 00:21:14,560
<i>Έχω μεγάλο εγωισμό,
αλλά μπορώ να κοροϊδεύω και τον εαυτό μου.</i>

238
00:21:14,720 --> 00:21:20,320
<i>Πουλάς έναν τόνο βιβλίων.
Έχετε τεράστια επιτυχία.</i>

239
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
<i>Δεν είναι αυτοβιογραφία από μόνη της.</i>

240
00:21:23,240 --> 00:21:26,840
<i>Μπορώ να γυαλίζω και να παραμορφώνω τα πράγματα.
Το κάνεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;</i>

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
<i>Αλλά δεν λέμε ποτέ ψέματα.</i>

242
00:21:29,320 --> 00:21:33,800
<i>Δεν θα έλεγα ότι το κάνω.
Μπορώ όμως να ωραιοποιήσω τα πράγματα.</i>

243
00:21:36,160 --> 00:21:37,400
<i>Έχετε άγχος;</i>

244
00:21:37,560 --> 00:21:42,000
<i>Δεν έχω διάγνωση στα χαρτιά,
αλλά αυτό δεν με ενδιέφερε ποτέ.</i>

245
00:21:42,160 --> 00:21:45,440
<i>Ξέρω ότι έχω ΔΕΠΥ. Το ξέρω.</i>

246
00:21:45,600 --> 00:21:50,960
<i>Και έχω τεράστιο άγχος.
Είναι ο σύντροφός μου, ο καλύτερός μου φίλος.</i>

247
00:21:51,120 --> 00:21:55,440
<i>Τελικά, είμαι ένα ανασφαλές αγοράκι
που θέλει να τον συμπαθούν όλοι.</i>

248
00:21:55,600 --> 00:21:59,280
<i>Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι καθολικό.
Δεν θέλουν όλοι να είναι αρεστοί;</i>

249
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
Πού ήσουν;

250
00:22:24,440 --> 00:22:26,680
Μόλις πήγα να περπατήσω με δύναμη.

251
00:22:27,640 --> 00:22:29,680
Στη μέση της νύχτας;

252
00:22:32,400 --> 00:22:36,120
Όταν τελείωσα το ντους,
απλά ξαπλώσατε εδώ ροχαλίζοντας.

253
00:22:36,480 --> 00:22:40,000
Ήμουν κουρασμένος, οπότε πήγα μια βόλτα.

254
00:22:40,480 --> 00:22:46,800
- Μυρίζεις καπνό.
- Έλα, έχω άγχος. Καλά;

255
00:22:47,840 --> 00:22:50,600
Ήταν τέτοιου είδους α
περπάτημα, μόλις έκανα εμετό.

256
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
Αλλά αγάπη μου, τότε απλά πες το.

257
00:22:57,760 --> 00:23:01,160
Και ήσουν και σούπερ καυλιάρης.

258
00:23:01,760 --> 00:23:04,680
Έλα εδώ, καημένη.

259
00:23:06,720 --> 00:23:10,840
Καημένη παπαρούνα.

260
00:23:12,400 --> 00:23:15,920
- Είμαι πραγματικά κουρασμένος τώρα.
- Σσσ, έλα εδώ.

261
00:23:17,080 --> 00:23:21,480
Απλά μια γρήγορη.
Τι λες αγάπη μου;

262
00:23:27,160 --> 00:23:29,200
Θα το λατρέψεις.

263
00:23:55,680 --> 00:23:57,520
<i>Κάποιος θέλει να τον αγαπούν.</i>

264
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
<i>Αποτυχία, θαύμασα.</i>

265
00:24:02,360 --> 00:24:05,440
<i>Αποτυχία, φοβόμουν.</i>

266
00:24:06,080 --> 00:24:10,600
<i>Αποτυχία, μισητό και περιφρονημένο.</i>

267
00:24:11,720 --> 00:24:14,480
<i>Κάποιος θέλει να εμπνεύσει
κάποιου είδους συναίσθημα στους ανθρώπους.</i>

268
00:24:15,560 --> 00:24:19,920
<i>Η ψυχή ανατριχιάζει στο κενό
και θέλει επαφή.</i>

269
00:24:20,680 --> 00:24:22,520
<i>Με οποιαδήποτε τιμή.</i>

270
00:24:40,680 --> 00:24:42,440
- Καλημέρα, Κριστίν.
- Καλημέρα.

271
00:24:42,600 --> 00:24:45,640
Έχετε τον αριθμό της Helga Gregorius;
στο σύστημά σας;

272
00:24:45,880 --> 00:24:48,000
Πρέπει να ξαναπρογραμματίσω το ραντεβού της.

273
00:24:48,200 --> 00:24:51,040
Δεν νομίζω ότι έχω τον προσωπικό της αριθμό.

274
00:24:51,320 --> 00:24:54,400
-Μα μπορείς μάλλον να ρωτήσεις τώρα.
- Γιατί;

275
00:25:09,200 --> 00:25:11,920
Κάποτε ήταν εδώ ένας θεραπευτής.

276
00:25:13,120 --> 00:25:15,360
Αναρωτιέμαι γιατί η Λένα τον απέλυσε.

277
00:25:18,560 --> 00:25:20,840
- Πάτρικ.
- Γκάμπριελ Γκλας.

278
00:25:21,840 --> 00:25:26,000
-Σε έχω ξαναδεί.
-Μάλλον με έχεις δει εδώ;

279
00:25:27,800 --> 00:25:29,360
Πιθανώς.

280
00:25:31,200 --> 00:25:36,040
- Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.
- Γιατί;

281
00:25:36,200 --> 00:25:41,200
Ήξερα ότι η Λένα είχε προσλάβει έναν νέο γιατρό,
αλλά ότι θα ήταν τόσο νέος...

282
00:25:42,800 --> 00:25:43,680
Και άπειρος.

283
00:25:43,840 --> 00:25:47,720
Κάνω εξάσκηση σχεδόν
δύο χρόνια.

284
00:25:47,880 --> 00:25:52,440
- Είσαι ηλίθιος, λοιπόν;
- Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.

285
00:25:53,800 --> 00:25:57,440
Αυτό κάνει όλο αυτό το πράγμα
ακόμα πιο περίεργο, νομίζω. Δικαίωμα;

286
00:25:57,600 --> 00:26:01,840
- Τι πράγμα;
- Αυτό που συνταγογραφήσατε.

287
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
Στη γυναίκα μου.

288
00:26:08,360 --> 00:26:12,320
-Κάτσε και μπορούμε...
- Όχι. Αυτό που κάνατε είναι κακή πρακτική.

289
00:26:12,480 --> 00:26:16,120
Αλλά πριν πάω στη Λένα,
Θέλω να ακούσω τι έχεις να πεις.

290
00:26:19,080 --> 00:26:25,000
- Εννοείς τι είπε η Helga για σένα;
- Έχεις μιλήσει για μένα;

291
00:26:26,360 --> 00:26:30,120
Συνταγογραφούσες παυσίπονα και βενζο;
στη Χέλγκα εξαιτίας μου;

292
00:26:31,600 --> 00:26:35,240
Συγγνώμη, νόμιζα ότι μίλησες,

293
00:26:35,560 --> 00:26:37,720
αλλά δεν μπορώ να πω,
Έχω καθήκον εμπιστευτικότητας.

294
00:26:38,000 --> 00:26:42,480
Η Helga είναι εθισμένη. Λέει ψέματα για να πάρει χάπια.

295
00:26:42,640 --> 00:26:44,440
Δεν νομίζω ότι είπε ψέματα.

296
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Τι είπε τότε;

297
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
Δεν μπορώ να πω, έχω ένα
υποχρέωση εμπιστευτικότητας.

298
00:26:49,520 --> 00:26:51,320
Μετά πάω στη Λένα.

299
00:26:52,480 --> 00:26:54,160
«Τον αγαπούσε, μόνο αυτόν».

300
00:26:54,320 --> 00:26:58,200
«Αλλά δεν μπορούσε να αγαπήσει τίποτα
που δεν είχε ήδη περάσει».

301
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
Το έγραψα.

302
00:27:03,480 --> 00:27:07,040
- Με κοροϊδεύεις;
- Αντίθετα.

303
00:27:07,280 --> 00:27:10,720
Σκέφτομαι αυτή τη φράση σχεδόν καθημερινά.

304
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Ναι, μου αρέσει κι εμένα αυτή η πρόταση.

305
00:27:22,360 --> 00:27:26,880
- Μήπως πρέπει να αναθεωρήσουμε τα πράγματα;
- Κάτσε κάτω.

306
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Τι είπε η Χέλγκα;

307
00:27:43,560 --> 00:27:47,040
<i>Η Helga είναι αηδιασμένη από σένα. Σε μισεί.</i>

308
00:27:49,040 --> 00:27:51,640
Η Helga ανησυχεί για σένα.

309
00:27:52,360 --> 00:27:54,760
Νομίζει ότι φαίνεσαι αγχωμένος,

310
00:27:54,920 --> 00:27:58,760
και νιώθει ότι κατευθύνεσαι σε άλλο
κατάθλιψη.

311
00:27:58,920 --> 00:28:00,680
- Το είπε;
- Ναι.

312
00:28:00,840 --> 00:28:03,080
Ότι ανησυχεί για μένα;

313
00:28:03,440 --> 00:28:07,400
- Δεν είναι καλά. Πόνος στην πλάτη.
- Αυτό είναι μαλακία.

314
00:28:07,560 --> 00:28:12,480
Αλλά ήταν επειδή, είπε,
το άγχος σου είναι τόσο δυνατό

315
00:28:12,640 --> 00:28:15,480
ότι της εξαπλώνεται.

316
00:28:15,680 --> 00:28:19,520
Γαμώτο, είναι απαίσιο.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακό.

317
00:28:21,440 --> 00:28:27,160
Νιώθετε υπερβολική κούραση τον τελευταίο καιρό;
Εννοώ την τελευταία εβδομάδα, συγκεκριμένα.

318
00:28:27,440 --> 00:28:30,640
Ναι, στην πραγματικότητα. Οριστικά.
Πρωί και βράδυ.

319
00:28:30,800 --> 00:28:35,280
- Έχω σκουπιστεί τελείως.
- Ναι. Και η σεξουαλική σας ορμή, πώς είναι αυτό;

320
00:28:35,520 --> 00:28:40,040
Κανένα πρόβλημα. Λειτουργεί τέλεια.
Λατρεύω τη γαμημένη Helga.

321
00:28:40,200 --> 00:28:43,000
Την έχεις δει μόνος σου.
Δεν είναι τόσο περίεργο.

322
00:28:44,200 --> 00:28:45,760
Δεν εστιάζω εδώ.

323
00:28:46,600 --> 00:28:50,400
Αν μπορώ να είμαι ειλικρινής, το δείχνεις
συμπτώματα κατάθλιψης, Patrik.

324
00:28:51,160 --> 00:28:53,320
Νιώθετε αισθήματα πανικού;

325
00:28:54,160 --> 00:28:54,880
Και άγχος.

326
00:28:56,400 --> 00:29:00,320
Ίσως έχω απλώς προβλήματα ελέγχου.

327
00:29:00,480 --> 00:29:04,760
Η Helga δεν είναι εύκολο ματς. Είναι ένα
δουλειά πλήρους απασχόλησης παρακολουθώντας την.

328
00:29:04,920 --> 00:29:08,760
Λατρεύω την οδήγησή της, αλλά είναι
κρύβοντας κάτι. Μου λέει ψέματα.

329
00:29:09,880 --> 00:29:13,680
Μαζεύω από τον παιδικό σταθμό, μαγειρεύω, πληρώνω λογαριασμούς.

330
00:29:13,840 --> 00:29:17,440
Πάω κάτω.
Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακό.

331
00:29:17,600 --> 00:29:20,560
Ότι επηρέαζε
αυτή. Το είπε αυτό;

332
00:29:21,400 --> 00:29:25,360
Ακούστε με, μυαλό μου
είναι παντού.

333
00:29:25,720 --> 00:29:30,720
Βλέπω ότι η Λένα σε έχει
σε χαμηλή δόση σερτραλίνης.

334
00:29:31,760 --> 00:29:32,880
Τι γίνεται με αυτό;

335
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
Όχι, δεν μπορώ να επέμβω.

336
00:29:35,680 --> 00:29:38,480
Η Λένα είναι ψυχίατρος,
ένα από τα καλύτερα της χώρας.

337
00:29:38,640 --> 00:29:40,680
Είναι λίγο παλιό σχολείο, σίγουρα,

338
00:29:40,840 --> 00:29:43,360
αλλά όχι, θα ήταν σαν να το προσπαθώ
κλέψουν την ασθενή της.

339
00:29:43,520 --> 00:29:45,280
Ξεχάστε το. Λοιπόν, τι θα κάνατε;

340
00:29:47,520 --> 00:29:48,800
Πες το!

341
00:29:51,440 --> 00:29:54,600
- Αν ήμουν ασθενής σου.
- Ναι...

342
00:29:59,320 --> 00:30:02,880
Τέλεια. Ήξερα ότι υπήρχε
ένας λόγος που ήρθα εδώ σήμερα.

343
00:30:03,040 --> 00:30:06,640
Και τότε, Γκάμπριελ, σκεφτόμουν...
Όχι, ξέχασέ το.

344
00:30:06,800 --> 00:30:10,240
Λένα! Πραγματικά υπέροχος τύπος.
Τα λέμε. πρέπει να τρέξω.

345
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
- Αντίο.
- Αντίο, Πάτρικ.

346
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
<i>Πείτε μας λίγα λόγια για το βιβλίο σας!</i>

347
00:30:20,920 --> 00:30:23,200
<i>"Μαμά, μπαμπά, πατέρα." Είναι αυτό;</i>

348
00:30:23,400 --> 00:30:28,120
<i>Δεν έχει διαβάσει κανένα από τα βιβλία μου.</i>

349
00:30:57,640 --> 00:31:00,880
- Sheyma; Βοηθήστε με λίγο εδώ.
- Έρχεται.

350
00:31:01,160 --> 00:31:04,800
Γαμώτο, κορίτσια το πας!
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

351
00:31:04,960 --> 00:31:07,760
Να το βάλουμε εδώ κάτω;
Είναι πολύ ή ωραίο;

352
00:31:07,920 --> 00:31:10,200
- Νομίζω ότι είναι ωραίο.
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.

353
00:31:10,960 --> 00:31:13,200
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
- Τόσο γαμημένη όμορφη.

354
00:31:13,360 --> 00:31:15,800
Το φοράς αυτό
στο ενδυματολογικό πάρτι;

355
00:31:16,040 --> 00:31:19,560
Αυτό σκεφτόμουν.
Ένα αγγελούδι, ίσως.

356
00:31:19,800 --> 00:31:22,720
Τι νομίζεις αγάπη μου;
Είναι αυτό πολύ τυρί;

357
00:31:22,880 --> 00:31:24,520
- Δροσερό.
- Νομίζω ότι είναι ωραίο.

358
00:31:24,680 --> 00:31:25,720
Φαίνεται καταπληκτικό.

359
00:31:25,880 --> 00:31:28,720
Θέλω η Helga να ράψει πράγματα
για το ενδυματολογικό πάρτι.

360
00:31:28,880 --> 00:31:32,120
- Φοβερή ιδέα.
- Σωστά; Εξαιρετικό για την επωνυμία σας.

361
00:31:32,280 --> 00:31:36,320
- Θα υπάρχουν καλοί άνθρωποι εκεί.
- Έχω πολλά να κάνω πριν την Κοπεγχάγη.

362
00:31:36,480 --> 00:31:40,840
Ναι, εντάξει. Μόλις έβαλα τη Βίλμα στο κρεβάτι.
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως...

363
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
Πρέπει να τελειώσω εδώ.

364
00:31:42,960 --> 00:31:46,120
- Ήθελα απλώς να πω ότι πάω για ύπνο.
- Καληνύχτα.

365
00:31:46,280 --> 00:31:49,960
Ναι, κοιμήσου καλά.
Ξεκίνησα κάποια νέα φάρμακα.

366
00:31:50,120 --> 00:31:54,000
Είναι κάτι κατά του άγχους.
Οπότε είμαι εντελώς χαλαρός.

367
00:31:55,400 --> 00:31:59,480
- Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου.
- Είναι υπέροχα. Είναι χάρη σε σένα.

368
00:32:00,320 --> 00:32:04,440
Το εννοώ. Είναι αυτός, ο νέος σου τύπος.

369
00:32:04,600 --> 00:32:10,080
Ο Γκάμπριελ, ο νέος τύπος της Λένας.
Συνδεθήκαμε πραγματικά.

370
00:32:10,520 --> 00:32:12,840
Θα μπορούσαμε πραγματικά να μιλήσουμε για τα πάντα.
Κοιμηθείτε καλά.

371
00:32:19,640 --> 00:32:22,600
Ορίστε!
Έχω ενεργοποιήσει την κάρτα κλειδιού σας.

372
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
Τέλεια, ευχαριστώ πολύ!

373
00:32:26,280 --> 00:32:29,040
- Γεια!
- Γεια! Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο.

374
00:32:29,200 --> 00:32:32,720
Έχετε ένα στην κορυφή
με θέα στο πάρκο;

375
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
Θα στείλεις τα πράγματα τότε;

376
00:33:05,800 --> 00:33:09,560
Οπωσδήποτε, θα το φτιάξω.
Τα λέμε αύριο.

377
00:33:09,800 --> 00:33:12,200
- Ευχαριστώ για σήμερα.
- Σε αγαπώ.

378
00:33:56,960 --> 00:34:00,840
<i>- Γεια, Kristin.
- Γεια, Γκάμπριελ. Τι κάνεις;</i>

379
00:34:01,440 --> 00:34:04,800
<i>- Τίποτα το ιδιαίτερο.
- Κάνω πάρτι νοικοκυριού.</i>

380
00:34:04,960 --> 00:34:07,000
<i>Θέλεις να έρθεις;</i>

381
00:34:07,160 --> 00:34:11,240
<i>- Ωραίο ακούγεται.
- Ο κωδικός της πόρτας είναι...</i>

382
00:34:11,400 --> 00:34:15,920
Βασικά, ξέχασα,
Έχω κανονίσει να συναντήσω έναν φίλο.

383
00:34:16,080 --> 00:34:17,840
<i>- Δυστυχώς, δεν μπορώ να έρθω.
- Εντάξει.</i>

384
00:34:18,000 --> 00:34:21,080
Τηλεφωνεί τώρα,
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

385
00:34:21,240 --> 00:34:22,120
<i>- Ναι, τα λέμε.
- Αντίο.</i>

386
00:35:07,720 --> 00:35:12,760
<i>Για μένα, η ομορφιά πηγάζει από μέσα
και σε θέλω...</i>

387
00:35:13,600 --> 00:35:14,760
Τι το φ...

388
00:35:19,720 --> 00:35:24,120
<i>προσπαθήστε να εστιάσετε στο λαμπερό δέρμα...</i>

389
00:35:27,400 --> 00:35:32,760
<i>Νιώθω ότι αυτό σας κάνει να νιώθετε καλά
μέσα και έξω. Και μετά, εγώ...</i>

390
00:36:32,080 --> 00:36:35,760
- Χέλγκα. Γεια.
- Γεια.

391
00:36:35,920 --> 00:36:37,560
Τι κάνεις εδώ;

392
00:36:38,320 --> 00:36:42,280
Απλώς κάνω μια μικρή βόλτα με δύναμη.
Τι κάνεις;

393
00:36:42,480 --> 00:36:46,640
Περπάτημα στο σπίτι.
Έχω πιει μερικές μπύρες. Χαίρομαι που σε βλέπω.

394
00:36:46,800 --> 00:36:49,520
Είναι περίεργο να σε συναντώ αυτή τη στιγμή,

395
00:36:49,680 --> 00:36:55,400
γιατί μόλις είπε ο Πάτρικ
ότι του δώσατε κάποιο νέο φάρμακο.

396
00:36:55,640 --> 00:36:59,520
Και ότι προφανώς συνδεθήκατε πραγματικά.

397
00:36:59,880 --> 00:37:05,240
Το είπε αυτό;
Καλά που το πίστευε.

398
00:37:05,400 --> 00:37:07,080
- Δεν είπα τίποτα.
-Τι είπες τότε;

399
00:37:07,960 --> 00:37:10,680
- Τίποτα για αυτό.
- Σου ζήτησε να μου μιλήσεις;

400
00:37:10,840 --> 00:37:14,280
-Εσείς οι δύο καταλήξατε σε ένα άρρωστο σχέδιο...
- Όχι.

401
00:37:16,720 --> 00:37:18,560
Ανάπνευσε πάνω μου.

402
00:37:19,080 --> 00:37:20,760
- Τι;
- Ανάπνευσε πάνω μου.

403
00:37:22,680 --> 00:37:24,240
Δεν μυρίζεις μπύρα.

404
00:37:26,800 --> 00:37:29,720
- Δεν ξέρω...
- Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

405
00:37:29,880 --> 00:37:33,520
Τι διάολο ήσασταν οι δυο σας...
Του είπες αυτά που σου είπα;

406
00:37:33,680 --> 00:37:37,640
Διατηρώ το απόρρητο και το τηρώ.
Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα για σένα.

407
00:37:38,240 --> 00:37:40,240
Ναι, το ελπίζω.

408
00:37:42,000 --> 00:37:43,760
Ξέρεις τι λέει για σένα;

409
00:37:46,400 --> 00:37:50,560
Λέει ότι είσαι εθισμένος
που λέει ψέματα για να πάρει παυσίπονα.

410
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Δεν τον πίστεψα.

411
00:37:53,880 --> 00:37:57,120
Οπότε του συνταγογραφούσα φάρμακα
για χάρη σου.

412
00:37:57,960 --> 00:37:59,080
Ναι, είναι αλήθεια.

413
00:37:59,240 --> 00:38:04,240
Είναι κατά του άγχους. Νιώθει καλύτερα από
αλλά τον κουράζει.

414
00:38:05,160 --> 00:38:08,840
Να ρωτήσω, έπεσε
κοιμάσαι νωρίς απόψε;

415
00:38:11,120 --> 00:38:12,840
- Ναι.
- Ναι.

416
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
Θέλω απλώς να...

417
00:38:23,120 --> 00:38:24,400
λυπάμαι.

418
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Μερικές φορές μπορεί να γίνω λίγο παρανοϊκός.

419
00:38:29,080 --> 00:38:34,400
Δεν πειράζει.
Θέλω απλώς να πω ότι μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

420
00:38:35,360 --> 00:38:36,920
Με οτιδήποτε.

421
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Ναί.

422
00:38:43,200 --> 00:38:46,280
Υπάρχει πράγματι ένα πράγμα που θα ήθελα να...

423
00:38:47,160 --> 00:38:49,280
Τρομερό πράγμα.

424
00:38:49,560 --> 00:38:51,120
Helga!

425
00:38:52,320 --> 00:38:54,120
- Γεια!
- Γεια!

426
00:38:54,280 --> 00:38:57,680
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις εδώ;

427
00:38:59,640 --> 00:39:02,840
- Είναι όλα καλά; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είσαι;

428
00:39:03,000 --> 00:39:05,240
Είμαι καλά. Ποιος είναι αυτός;

429
00:39:05,440 --> 00:39:10,640
Αυτός είναι ο Μάρτιν.
Είναι το αγόρι του φίλου μου Felix.

430
00:39:11,400 --> 00:39:15,000
- Ξέρεις τον Φέλιξ;
- Όχι.

431
00:39:15,240 --> 00:39:20,680
Ναι. Αυτός είναι ο Κλας και ο Κλας βγαίνει ραντεβού,

432
00:39:20,840 --> 00:39:25,400
ή καλά, υποθέτω ότι είναι με την Olivia τώρα,
ποια είναι η αδερφή του Πάτρικ.

433
00:39:25,600 --> 00:39:27,960
Αλλά είναι μυστικό,
οπότε δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

434
00:39:28,120 --> 00:39:29,600
Αν κάνεις...

435
00:39:31,280 --> 00:39:35,440
- Βασικά συναντώ την Ολίβια στο Hommage.
- Τώρα;

436
00:39:35,720 --> 00:39:38,200
Νομίζω ότι θα της άρεσε αν γίνεσαι μέλος.

437
00:39:38,480 --> 00:39:42,200
Ναι, απολύτως. Θέλεις να έρθεις, Μάρτιν;

438
00:39:42,760 --> 00:39:46,280
Όχι, είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι στον Φέλιξ.

439
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Αντίο. Πες ένα γεια στον Felix.

440
00:39:51,960 --> 00:39:54,120
Θα χαρεί πολύ να σε δει.

441
00:39:54,280 --> 00:39:58,240
- Χρειάζομαι μόνο... Μόλις δύο λεπτά.
-Κάνε το.

442
00:40:04,600 --> 00:40:08,560
Είμαι έγκυος. Δεν ξέρω τι να...

443
00:40:08,720 --> 00:40:11,880
- Τηλεφώνησέ με. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
- Εντάξει.

444
00:40:14,880 --> 00:40:16,800
- Αφιέρωμα, λοιπόν.
- Εντάξει.

445
00:40:16,960 --> 00:40:22,920
- Υπέροχο timing! Και η Ολίβια είναι εκεί;
- Ναι.

446
00:41:10,800 --> 00:41:13,960
Γεια. Ξέχασα τα ακουστικά μου.

447
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
Τι κάνεις;

448
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
- Τι είπες;
-Τι κάνεις;

449
00:41:20,640 --> 00:41:21,600
εγω...

450
00:41:23,160 --> 00:41:26,520
Έγραψα ένα σημείωμα.

451
00:41:27,840 --> 00:41:28,960
Μια σημείωση;

452
00:41:30,040 --> 00:41:31,280
Ναι, εγώ...

453
00:41:33,480 --> 00:41:38,440
Είμαι λίγο ντροπαλός, όπως ίσως γνωρίζετε.

454
00:41:39,120 --> 00:41:43,680
Έγραψα λοιπόν ένα σημείωμα
που νόμιζα ότι θα έβρισκες αύριο.

455
00:41:44,480 --> 00:41:50,360
Θα ήθελα πολύ να σε πάρω έξω για δείπνο.
Μου αρέσεις, Κριστίν.

456
00:41:53,720 --> 00:41:58,160
Καλά. Μου αρέσεις ως...; Με ποιον τρόπο;

457
00:41:58,320 --> 00:42:02,880
Όπως παρατήρησα ότι έχεις βάλει τα μαλλιά σου ψηλά
από τότε που συναντηθήκαμε στο μπαρ του τελευταίου ορόφου.

458
00:42:03,040 --> 00:42:05,560
Και ότι με προσκάλεσες
στο πάρτι σας.

459
00:42:05,720 --> 00:42:08,920
Και ότι φαίνεται να απολαμβάνεις την παρέα μου.

460
00:42:09,920 --> 00:42:15,680
Σου ταιριάζει πολύ, τα μαλλιά.
Τα μάτια και τα ζυγωματικά σας ξεχωρίζουν.

461
00:42:15,960 --> 00:42:18,840
Τι θα λέγατε για το βράδυ της Παρασκευής;

462
00:42:23,120 --> 00:42:28,080
- Δεν μπορώ την Παρασκευή, αλλά ίσως το Σάββατο;
- Αυτό ακούγεται υπέροχο. Ωραίος.

463
00:42:28,240 --> 00:42:30,400
- Εντάξει.
- Τι ωραία.

464
00:42:31,680 --> 00:42:33,160
Καλά.

465
00:42:40,280 --> 00:42:43,000
Γιατί ήθελες να γίνεις γιατρός;

466
00:42:43,760 --> 00:42:48,520
Βρήκα το σχολείο εύκολο.
Φαινόταν σαν μια λογική επιλογή.

467
00:42:50,800 --> 00:42:51,960
Απάντησε με ειλικρίνεια.

468
00:42:54,040 --> 00:42:58,240
Είχα καλούς βαθμούς και...

469
00:42:58,880 --> 00:43:01,080
Ναι, και μετά;

470
00:43:01,240 --> 00:43:06,200
<i>- Δεν νομίζω ότι είναι σχετικό.
- Αλλά θέλω να μάθω.</i>

471
00:43:15,320 --> 00:43:21,120
Μερικές φορές σκέφτομαι
Έπρεπε να ήμουν κάτι άλλο.

472
00:43:23,040 --> 00:43:25,760
Ναι, είναι δύσκολο να ξέρεις τι θέλεις.

473
00:43:26,760 --> 00:43:28,360
Τι εννοείς;

474
00:43:29,680 --> 00:43:34,360
- Τι θέλει κανείς από τη ζωή του;
-Τι θέλεις;

475
00:43:36,360 --> 00:43:38,080
Με τη ζωή;

476
00:43:42,360 --> 00:43:43,640
Αγάπη.

477
00:43:45,440 --> 00:43:49,680
Δεν είναι αυτό που καταλήγουν όλα
στο τέλος; Θέλουμε να μας αγαπούν.

478
00:43:51,760 --> 00:43:54,560
Ακούγεται απλό, αλλά...

479
00:43:55,640 --> 00:43:57,080
Έχεις...;

480
00:43:58,800 --> 00:43:59,880
Ναί.

481
00:44:04,560 --> 00:44:09,720
Παίρνετε αυτό το πρώτο χάπι απόψε.

482
00:44:10,200 --> 00:44:13,560
Μετά ελάτε στην προπόνηση το Σάββατο,
για να παρω το δευτερο...

483
00:44:13,720 --> 00:44:16,120
Όχι, το Σάββατο έχει γενέθλια ο Πάτρικ.

484
00:44:16,320 --> 00:44:20,120
Τότε η πρακτική είναι άδεια. Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Μετά από 12 εβδομάδες, θα χρειαστείτε χειρουργική επέμβαση.

485
00:44:20,280 --> 00:44:24,120
Όχι, απλά δώσε μου το άλλο χάπι,
και θα το τακτοποιήσω.

486
00:44:24,280 --> 00:44:26,760
Αν κάτι πάει στραβά,
είναι δική μου ευθύνη.

487
00:44:26,920 --> 00:44:30,560
Ως γιατρός σας. Και ως...

488
00:44:31,280 --> 00:44:34,080
...ο φίλος σου.

489
00:44:38,360 --> 00:44:39,360
Καλά.

490
00:44:59,200 --> 00:45:02,960
Είμαστε καουμπόηδες, εντάξει;
Είμαστε καουμπόηδες ροντέο!

491
00:45:33,920 --> 00:45:38,040
Η μικρή μαμά; Μικρή μαμά.

492
00:45:45,960 --> 00:45:50,840
<i>Χρόνια πολλά σε σένα
Χρόνια πολλά σε σένα</i>

493
00:45:51,000 --> 00:45:56,440
<i>Χρόνια πολλά, αγαπητέ μπαμπά
Χρόνια πολλά σε σένα</i>

494
00:45:58,480 --> 00:46:01,520
- Περίμενε! Τα κεριά. Χρόνια πολλά!
- Εντάξει. Βοηθήστε με.

495
00:46:01,680 --> 00:46:04,080
Εντάξει, ένα, δύο, τρία!

496
00:46:18,200 --> 00:46:19,560
Βίλμα!

497
00:46:21,360 --> 00:46:23,480
Βίλμα, έλα τώρα! Φεύγουμε.

498
00:46:23,640 --> 00:46:29,320
- Κι εσύ, αγάπη μου. Τι κάνετε;
- Όχι καλά, στην πραγματικότητα.

499
00:46:29,480 --> 00:46:33,800
-Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω τι είναι. Δεν είναι καλό.

500
00:46:34,240 --> 00:46:36,560
- Εσύ καημένη.
- Έτρεμα όλο το βράδυ.

501
00:46:36,720 --> 00:46:40,840
- Τι; Δεν νιώθεις τόσο ζεστό.
- Αλλά είμαι ζεστός.

502
00:46:41,080 --> 00:46:43,760
Καλά. Δεν προσπαθείς απλώς
να αποφύγω το μεσημεριανό;

503
00:46:43,920 --> 00:46:48,720
Πάτρικ, σε παρακαλώ. Σταμάτα να είσαι καχύποπτος,
Νιώθω ότι θα κάνω εμετό.

504
00:46:48,880 --> 00:46:51,560
Καημένη. Ξέρεις τι;
Μείνετε σπίτι και ξεκουραστείτε.

505
00:46:51,720 --> 00:46:56,720
Θα φύγουμε και θα σας δούμε απόψε.
Μέχρι τότε θα είσαι καλύτερα.

506
00:46:56,960 --> 00:46:58,680
- Ελπίζω να είμαι.
- Πρέπει να είσαι!

507
00:46:58,840 --> 00:47:03,000
Είναι ένα πάρτι προς τιμήν μου και της βασίλισσας μου
πρέπει να είναι εκεί. Ξεκουραστείτε τώρα. Βίλμα!

508
00:48:06,000 --> 00:48:10,600
- Αγαπητοί φίλοι, ας μαζευτούμε λίγο.
- Ναι.

509
00:48:12,400 --> 00:48:18,000
Ο αγαπημένος μου γιος, και σύντομα ο σκηνοθέτης μου.

510
00:48:19,520 --> 00:48:24,120
Ο Πάτρικ θα με σκηνοθετήσει στη νέα του ταινία.

511
00:48:24,520 --> 00:48:29,080
Το βιβλίο γίνεται ταινία!
Τώρα λοιπόν είναι επίσημο.

512
00:48:34,520 --> 00:48:37,960
Θα παίζω μόνος μου.

513
00:48:38,120 --> 00:48:42,680
Αισθάνεται πολύ περίεργο
και σχεδόν λίγο διεστραμμένο.

514
00:48:42,840 --> 00:48:44,440
Το καταλαβαίνω.

515
00:48:44,920 --> 00:48:49,520
- Είναι καλύτερο από το να γραφτείς έξω.
- Ναι. Συγγνώμη, αδελφή.

516
00:48:49,680 --> 00:48:54,240
Αν δεν θέλετε να κερδίσετε τον Χρυσό Φοίνικα
και ένα Όσκαρ... Αυτό εξαρτάται από εσάς.

517
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Αλλά το αγόρι σου θα το φροντίσει.

518
00:48:57,400 --> 00:48:58,960
Δεν σε χρειάζομαι.

519
00:48:59,120 --> 00:49:01,960
- Μπράβο σε όλους!
- Μπράβο!

520
00:49:02,640 --> 00:49:03,960
Εβίβα!

521
00:49:06,520 --> 00:49:10,480
Τι γίνεται με τον Δανό αδερφό σου;
Μπορεί να είναι στην ταινία;

522
00:49:10,640 --> 00:49:13,560
Πρέπει να βρούμε έναν ρόλο καμέο για εσάς.

523
00:49:35,520 --> 00:49:36,480
<i>Επαναλάβετε μετά από εμένα.</i>

524
00:49:36,640 --> 00:49:43,280
<i>Γκάλουμφ, πήγε το γλυκό βατράχιο
μια μέρα</i>

525
00:49:43,520 --> 00:49:46,200
- Είσαι ο ηθοποιός.
- Ναι.

526
00:49:46,440 --> 00:49:52,240
Καλά. Κάθομαι εδώ με τον Klas Recke,
Ο πιο ευαίσθητος και έντονος ηθοποιός της Σουηδίας.

527
00:49:52,400 --> 00:49:55,640
Θα με παίξει, Πάτρικ Γκρέγκοριους,
στην επερχόμενη ταινία μου.

528
00:49:55,800 --> 00:49:58,240
Τι είπες
όταν σου πρότεινα τον ρόλο;

529
00:49:58,400 --> 00:50:02,440
- Είπα, «Εσύ κι εγώ δεν είμαστε καθόλου ίδιοι».
- Και τι είπα;

530
00:50:02,600 --> 00:50:08,080
«Αν το Ινστιτούτο Κινηματογράφου έχει πρόβλημα,
τότε είναι ρατσιστές και μπορούν να πάνε στην κόλαση».

531
00:50:09,440 --> 00:50:12,400
- Τέλεια. Είμαι τόσο περήφανος.
- Ήταν πάρα πολύ;

532
00:50:12,560 --> 00:50:16,080
Όχι, είναι τέλειο. Είσαι καταπληκτική.
Θα σε κάνω tag σε αυτό.

533
00:50:16,240 --> 00:50:22,840
Γεια, η Helga έχει έναν γκέι φίλο
λέγεται Μάρτιν ή Ματίας;

534
00:50:23,000 --> 00:50:29,480
- Σκούρα μαλλιά. Κάπως όμορφος.
- Όχι, όχι Μάρτιν. Ξέρω τους φίλους της. Γιατί;

535
00:50:29,640 --> 00:50:35,280
Μπα, δεν πειράζει. Απλώς χαζεύω.
Ουάου, ήταν αυτό ένα μικρό χασμουρητό;

536
00:50:35,440 --> 00:50:38,640
Παίρνω νέα φάρμακα, έχω σκουπιστεί τελείως.
Τι κάνει εδώ η Sheyma;

537
00:50:38,880 --> 00:50:43,120
- Είναι με την Ολίβια, νομίζω.
- Κοίτα, ο αδερφός μου τη χτυπάει.

538
00:50:43,280 --> 00:50:46,160
- Μου είπε ότι αρραβωνιάστηκε.
- Εντάξει;

539
00:50:46,320 --> 00:50:50,120
Λέει βλακείες.
Μοιάζει πολύ με εμένα. Ένα δευτερόλεπτο.

540
00:50:50,360 --> 00:50:52,600
- Σόρεν!
- Ναι;

541
00:50:54,680 --> 00:50:58,360
- Έλα, θέλω να σου μιλήσω.
- Θα επιστρέψω.

542
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
Μπορώ να πάρω άλλο ένα;

543
00:51:12,640 --> 00:51:14,200
Χέλγκα, δεν μπορείς.

544
00:51:14,480 --> 00:51:15,720
Όχι...

545
00:51:18,360 --> 00:51:20,880
Θα μπορούσατε να έρθετε να καθίσετε εδώ για λίγο;

546
00:51:35,880 --> 00:51:38,000
Πρέπει να ξαπλώσω.

547
00:51:48,560 --> 00:51:50,600
Είσαι ευγενικός μαζί μου, Γκάμπριελ.

548
00:51:52,040 --> 00:51:54,280
Αξίζεις να σου φέρονται έτσι.

549
00:51:57,560 --> 00:52:00,720
Ο Πάτρικ είναι επίσης ευγενικός. Αυτός...

550
00:52:03,200 --> 00:52:07,480
- Με ανέχεται.
- Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.

551
00:52:09,120 --> 00:52:11,440
Τότε γιατί είμαι εδώ;

552
00:52:11,600 --> 00:52:15,360
Αυτός φταίει. Όχι δικό σου.

553
00:52:19,560 --> 00:52:22,280
- Άλλο ένα;
- Ναι, δώσε μου ένα ακόμα.

554
00:52:36,360 --> 00:52:38,560
- Περίμενε, περίμενε.
- Εντάξει.

555
00:52:49,040 --> 00:52:51,280
- Γλυκιά μου, πάρε τη Λένα.
- Τι;

556
00:52:51,440 --> 00:52:52,360
Πάρε τη Λένα!

557
00:53:04,320 --> 00:53:05,480
Λένα!

558
00:53:06,840 --> 00:53:12,560
- Ορίστε! Εδώ! Είναι η καρδιά μου!
- Ηρέμησε. Αναπνέω.

559
00:53:18,080 --> 00:53:20,400
Αγαπάς κάποιον, Γκάμπριελ;

560
00:53:24,840 --> 00:53:29,600
Μπορώ να σου πω να το κάνεις
με τον τρόπο που χτυπάει η καρδιά σου.

561
00:53:31,040 --> 00:53:37,040
Είσαι κάποιος
αισθάνεσαι ωραία να σε αγαπούν.

562
00:53:42,880 --> 00:53:44,720
Helga, εσύ...

563
00:53:46,240 --> 00:53:48,720
- Θα μπορούσες να είσαι ελεύθερος.
- Όχι.

564
00:53:49,400 --> 00:53:52,640
Θα μπορούσες. Θα μπορούσατε να...

565
00:53:52,920 --> 00:53:55,320
Δεν θα μπορούσα ποτέ να αφήσω τον Πάτρικ.

566
00:53:57,880 --> 00:54:02,480
Όλοι οι φίλοι μου στη Σουηδία,
κόρη μου, όλη μου η ζωή...

567
00:54:02,640 --> 00:54:06,520
Όλα του ανήκουν.

568
00:54:08,640 --> 00:54:13,960
Ακούγεται τρελό, αλλά μερικές φορές σκέφτομαι
θα ήταν πολύ καλύτερα αν ήταν νεκρός.

569
00:54:24,800 --> 00:54:29,240
Θα είναι εντάξει. σου υπόσχομαι.

570
00:54:29,400 --> 00:54:32,360
Όλα θα πάνε καλά.

571
00:54:53,440 --> 00:54:55,240
-Είσαι καλά;
- Κάτι δεν πάει καλά.

572
00:54:55,400 --> 00:54:57,360
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

573
00:54:59,800 --> 00:55:01,960
Τι μου συμβαίνει;

574
00:55:05,840 --> 00:55:09,520
-Είσαι καλά. Είναι κάποιος εδώ;
- Όχι, δεν είναι κανείς εδώ, Λένα.

575
00:55:09,680 --> 00:55:12,800
- Δεν το ξέρουμε. Γειά σου;
- Δεν είναι κανείς εδώ.

576
00:55:12,960 --> 00:55:18,840
Πάτρικ, αν κάθεσαι στην καρέκλα εδώ
και απλά προσπάθησε να το πάρεις χαλαρά, αναπνεύστε.

577
00:55:19,000 --> 00:55:23,000
- Αυτό δεν θα βοηθήσει. Είναι η καρδιά μου.
- Ξέρω ότι είναι έτσι.

578
00:55:23,160 --> 00:55:25,680
Παίρνω τα φάρμακά σου.

579
00:55:33,320 --> 00:55:35,520
- Γάμα, αυτό είναι περίεργο.
- Τι περίεργο;

580
00:55:35,680 --> 00:55:38,640
Η Kristin είπε ότι θα ήταν εδώ, αλλά δεν είναι.

581
00:55:38,800 --> 00:55:42,440
- Πάω να κάνω εμετό.
-Έτσι νιώθεις;

582
00:55:42,600 --> 00:55:43,680
Πάμε στο μπάνιο.

583
00:55:43,840 --> 00:55:48,960
Είναι εντάξει. Πάμε στο μπάνιο.
Ερχομαι. Στηρίξου πάνω μου.

584
00:55:50,520 --> 00:55:54,000
- Πάω να κάνω εμετό τώρα.
- Δεν πειράζει, προχώρα.

585
00:55:54,160 --> 00:55:56,360
- Γεια σου!
- Γεια, τι κάνεις εδώ;

586
00:55:56,520 --> 00:56:00,040
Προετοιμάζομαι για τους ασθενείς αυτής της εβδομάδας.
Πώς είσαι, Πάτρικ;

587
00:56:00,200 --> 00:56:03,720
- Όχι καλά. Είναι η καρδιά μου.
- Παθαίνει κρίση πανικού.

588
00:56:03,880 --> 00:56:09,680
Κάτι που είναι πολύ περίεργο, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα
φάρμακα κατά του άγχους που του βάλατε.

589
00:56:09,840 --> 00:56:12,080
- Έχετε το κλειδί του ντουλαπιού φαρμάκων;
- Όχι.

590
00:56:12,240 --> 00:56:14,720
- Δεν θέλω ηρεμιστικά.
- Τις χρειάζεσαι.

591
00:56:14,880 --> 00:56:16,960
Δεν τα θέλω!
Δεν μπορείς να με εξετάσεις;

592
00:56:17,120 --> 00:56:20,080
- Νομίζω ότι πρέπει να τον εξετάσεις.
- Δεν μπορείς να με εξετάσεις;

593
00:56:20,240 --> 00:56:23,560
- Χωρίς ηρεμιστικά.
- Θα πάρω το στηθοσκόπιο. Απλά αναπνεύστε.

594
00:56:23,720 --> 00:56:28,800
Θέλεις μια τσάντα ασθενείας, Πάτρικ;
Θα το πάρω από το μπάνιο τώρα.

595
00:56:34,960 --> 00:56:37,080
-Τι κάνουμε;
- Τίποτα. Περίμενε εδώ.

596
00:56:42,240 --> 00:56:45,480
Δείτε τι βρήκα στο πάτωμα του μπάνιου.
Η Κριστίν πρέπει να το πέταξε.

597
00:56:45,640 --> 00:56:48,040
- Θα πάρω τα φάρμακα.
- Θα ακούσω.

598
00:56:49,000 --> 00:56:52,120
Ορίστε, Πάτρικ. Μια τσάντα αρρώστιας.
Χρειάζεται να κάνετε εμετό;

599
00:56:53,040 --> 00:56:57,680
- Πάτρικ, κοίτα με. Είναι εντάξει.
- Νιώσε αυτό.

600
00:56:57,840 --> 00:57:01,600
Πάω να ακούσω
η καρδιά σου τώρα. Απλά αναπνεύστε λοιπόν.

601
00:57:01,760 --> 00:57:05,240
- Ναι, είμαι.
- Και να είσαι όσο πιο ήσυχος μπορείς.

602
00:57:08,360 --> 00:57:12,080
Τι έγινε, Πάτρικ; Δεν θα το πω στη Λένα.
Γιατί δεν θέλεις ηρεμιστικά;

603
00:57:12,320 --> 00:57:14,160
Γιατί έκανα γραμμή στο πάρτι.

604
00:57:15,600 --> 00:57:18,600
Δεν θέλω να το ανακατεύω με ηρεμιστικά.
Θα πεθάνω τώρα;

605
00:57:18,760 --> 00:57:22,560
- Θα πεθάνω! είμαι!
- Όχι. Ευτυχώς που είμαι εδώ.

606
00:57:22,720 --> 00:57:26,920
- Εδώ έρχομαι με τα φάρμακα.
- Όχι, απλά χρειάζεται καθαρό αέρα.

607
00:57:27,120 --> 00:57:29,480
- Λέει δεν παίρνω τίποτα!
- Ω Θεέ μου!

608
00:57:29,640 --> 00:57:33,520
- Βοηθήστε τον. Θα σβήσω τα φώτα.
- Πρέπει απλώς να πάω στην τουαλέτα.

609
00:57:34,080 --> 00:57:35,360
Όχι!

610
00:57:36,280 --> 00:57:37,640
Περιμένετε!

611
00:57:39,320 --> 00:57:43,760
- Τι είναι;
- Η καρδιά του Πάτρικ. Πρέπει να πάμε στο ER.

612
00:57:43,920 --> 00:57:46,120
-Τι εννοείς;
- Είναι εντάξει.

613
00:57:46,280 --> 00:57:50,080
- Υπερδοσολογία κοκαΐνης. Μην το πεις σε κανέναν.
- Εντάξει.

614
00:57:50,520 --> 00:57:54,160
Θα τραβήξω το αμάξι. Αν προσέχεις
του Πάτρικ, θα βάλω μόνο τα παπούτσια μου.

615
00:57:54,320 --> 00:57:57,080
- Είναι εντάξει, Πάτρικ.
-Σου είπα.

616
00:57:57,240 --> 00:58:00,200
Έλα εδώ, Πάτρικ. Θα είναι μια χαρά.

617
00:58:17,480 --> 00:58:20,800
Αν πάμε στο ER τώρα,
θα μάθουν για την κοκαΐνη.

618
00:58:20,960 --> 00:58:25,440
- Δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Θα κάνουν μια εξέταση αίματος και θα το δουν.

619
00:58:25,600 --> 00:58:29,120
Δεν μπορούμε, Γκάμπριελ. Θα είναι
σε όλες τις ειδήσεις. Θα είναι σκάνδαλο.

620
00:58:29,280 --> 00:58:32,960
-Αν δεν θες...
- Δεν πειράζει θα πεθάνω τώρα.

621
00:58:33,120 --> 00:58:37,680
- Πρέπει να αναπνεύσεις τώρα, Πάτρικ. Εστία.
- Ναι. Όχι...

622
00:58:37,920 --> 00:58:42,240
- Πάτρικ, κοίτα με.
- Δεν μπορώ. είμαι.

623
00:58:43,320 --> 00:58:44,960
Τι κάνεις;

624
00:58:52,480 --> 00:58:56,320
- Τώρα ανάσα.
- Αναπνέω!

625
00:58:57,000 --> 00:58:59,480
- Βγείτε από το στόμα σας.
- Ναι.

626
00:59:04,760 --> 00:59:07,920
Νιώθεις καλύτερα τώρα, σωστά;
Μπορείτε να νιώσετε την καρδιά σας;

627
00:59:08,560 --> 00:59:10,280
Έχει ηρεμήσει;

628
00:59:10,600 --> 00:59:15,320
Ναι, τι διάολο. Τι συνέβη;
Είμαι καλά.

629
00:59:16,200 --> 00:59:17,960
- Αυτό είναι τρελό.
- Τι;

630
00:59:18,120 --> 00:59:21,520
Το άγχος σου είναι τόσο δυνατό, Πάτρικ,
ότι το παρεξήγησα για έμφραγμα.

631
00:59:21,680 --> 00:59:26,560
Αλλά μπορώ να πω ότι ο κίνδυνος έχει περάσει. Εσύ
δεν χρειάζεται να μπείτε. Αν δεν θέλετε.

632
00:59:26,720 --> 00:59:29,400
Όχι, ξέχασέ το.

633
00:59:30,000 --> 00:59:33,160
- Αυτό είναι τρελό!
- Είμαι εδώ τώρα. Έρχεσαι;

634
00:59:33,320 --> 00:59:36,320
Ήταν ένας ψευδής συναγερμός, Λένα.
Είναι μια χαρά. Είμαι καλά.

635
00:59:36,480 --> 00:59:40,240
- Ήταν μια κρίση πανικού. ζητώ συγγνώμη.
- Ναι, αυτό είπα.

636
00:59:40,480 --> 00:59:42,480
Με έσωσες, Γκάμπριελ.

637
00:59:42,880 --> 00:59:46,640
-Πώς είσαι; Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Συγνώμη.

638
00:59:46,800 --> 00:59:50,920
- Πήγαινε τώρα. Θα μπω και θα κλειδώσω.
- Ένα δευτερόλεπτο, Γκάμπριελ. Περιμένετε.

639
00:59:51,160 --> 00:59:54,000
Πήγαινε στη μαμά και φίλησε τη Βίλμα.
Θα πάω σπίτι και θα αλλάξω.

640
00:59:54,160 --> 00:59:57,080
Υπό έναν όρο:
ότι το παίρνεις πολύ χαλαρά απόψε.

641
00:59:57,240 --> 01:00:00,240
- Δηλαδή πολύ εύκολο, εντάξει;
- Ναι. Συγνώμη.

642
01:00:00,480 --> 01:00:03,000
- Είναι μια χαρά.
- Το υπόσχομαι. Συγνώμη.

643
01:00:03,160 --> 01:00:06,520
Θα φροντίσω τη μαμά και την κόρη σου.
Αντίο Γκάμπριελ.

644
01:00:08,480 --> 01:00:10,120
- Ευχαριστώ.
- Πρέπει να κλειδώσω.

645
01:00:10,320 --> 01:00:12,760
Έρχομαι μαζί σου. Δεν μπορώ να είμαι μόνος.

646
01:00:12,920 --> 01:00:16,000
-Μα πήγαινε...
- Έρχομαι μαζί σου.

647
01:00:16,160 --> 01:00:18,560
Δεν μπορώ να είμαι μόνος. Καλά;
Λίγο μόνο.

648
01:00:18,720 --> 01:00:21,760
Αλλά δεν μπορούμε. Πρέπει... Ξέρεις τι;

649
01:00:21,920 --> 01:00:25,760
Πάμε σε ένα μπαρ.
Πιείτε ένα ποτό για να χαλαρώσετε.

650
01:00:25,920 --> 01:00:28,320
Πλάκα κάνεις; Ένα ποτό;

651
01:00:29,840 --> 01:00:32,400
Αυτό είναι λαμπρό. Του
φυσικά αυτό κάνουμε.

652
01:00:32,560 --> 01:00:35,640
Ξαναγεννήθηκα, για τον διάολο.
Αυτό πρέπει να γιορταστεί.

653
01:00:35,800 --> 01:00:39,160
Αλλά όχι μπαρ.
Έχω κρασί και ποτό στο σπίτι.

654
01:00:39,320 --> 01:00:41,800
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Θα είναι υπέροχο.

655
01:00:42,200 --> 01:00:44,560
Ερχομαι. Ας κάνουμε πάρτι!

656
01:00:53,120 --> 01:00:55,720
Ζω μωρέ!

657
01:01:05,760 --> 01:01:06,680
Gabbe!

658
01:01:10,200 --> 01:01:13,600
<i>Είμαστε καθ' οδόν για το μέρος σας.
Απλώς συνέβη, απρογραμμάτιστο. Βγες έξω.</i>

659
01:01:13,760 --> 01:01:15,480
Τι στο διάολο;

660
01:01:20,840 --> 01:01:24,000
Γαβριήλ, δεν είναι υπέροχη η ζωή;

661
01:01:25,200 --> 01:01:28,480
Σήμερα κλείνω τα 35.
Είμαι περιτριγυρισμένος από οικογένεια.

662
01:01:28,640 --> 01:01:32,720
Έχω μια καριέρα που μου δίνει
καλλιτεχνική και πνευματική ολοκλήρωση.

663
01:01:32,880 --> 01:01:36,200
Ένα θαύμα μιας κόρης
και μια όμορφη γυναίκα.

664
01:01:36,360 --> 01:01:39,120
Μια καταραμένη όμορφη σύζυγος, σωστά;

665
01:01:42,800 --> 01:01:46,600
- Σχετικά με τη Χέλγκα...
- Τι γίνεται με αυτήν;

666
01:01:48,000 --> 01:01:49,240
Λοιπόν...

667
01:01:51,560 --> 01:01:55,200
Τώρα που σε γνώρισα

668
01:01:55,360 --> 01:01:59,760
και το άγχος με το οποίο ζεις
λίγο καλύτερα...

669
01:02:00,960 --> 01:02:01,880
Τι;

670
01:02:02,040 --> 01:02:05,120
Εννοώ ότι εσύ και η Helga είστε και οι δύο
Άτομα τύπου Α.

671
01:02:05,280 --> 01:02:06,760
Είναι έξω με τα πόδια.

672
01:02:08,000 --> 01:02:11,360
Περίπατος; Συνεχές γαμημένο περπάτημα.
Τι έγινε με ταξί;

673
01:02:11,600 --> 01:02:15,440
- Η Χέλγκα κι εσύ...
-Ξέχνα τη Χέλγκα. Εβίβα!

674
01:02:15,600 --> 01:02:19,080
- Μπράβο στη ζωή και σε σένα, Δρ Γκλας.
- Υγεία.

675
01:02:20,320 --> 01:02:23,320
- Είχατε κρίση πανικού.
- Όχι, δεν ήταν κρίση πανικού.

676
01:02:23,480 --> 01:02:26,640
Είχα χίλια από αυτά.
Αυτό ήταν κάτι άλλο.

677
01:02:26,800 --> 01:02:29,960
Ένιωσα τα κρύα χέρια του θανάτου στους ώμους μου.

678
01:02:30,120 --> 01:02:32,520
Είναι αλήθεια. Όλα έγιναν μαύρα.

679
01:02:33,560 --> 01:02:37,840
Αλλά μετά ήρθες και έβαλες το χέρι σου πάνω μου
στήθος και με τράβηξε ξανά στο φως.

680
01:02:38,080 --> 01:02:42,160
Δεν δίνω δεκάρα αν ήταν ιατρικό
ή όχι. Ξέρω τι έγινε.

681
01:02:42,400 --> 01:02:44,680
Σας είμαι αιώνια ευγνώμων.

682
01:02:45,480 --> 01:02:48,640
Ο φίλος μου ο αρχάγγελος Γαβριήλ.

683
01:02:49,640 --> 01:02:53,000
- Δεν ήταν τίποτα.
- Δεν λες πολλά.

684
01:02:57,040 --> 01:03:00,800
Αλλά με βλέπεις. Με βλέπεις πραγματικά.

685
01:03:01,040 --> 01:03:04,000
Και μπορώ να δω στα μάτια σου
που δεν κρίνεις.

686
01:03:05,160 --> 01:03:06,520
Είναι όμορφο.

687
01:03:06,680 --> 01:03:09,400
- Είναι εντάξει, σωστά;
- Ναι.

688
01:03:11,200 --> 01:03:14,600
- Θέλεις ένα;
- Όχι.

689
01:03:14,760 --> 01:03:18,880
- Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε για αυτό.
- Νιώθω ότι θέλω να σου δώσω κάτι.

690
01:03:21,240 --> 01:03:25,640
Ξέρω, εδώ! Φυσικά!
Τι πιστεύετε για αυτό;

691
01:03:25,800 --> 01:03:29,240
Θα έπρεπε να σου ταιριάζει, σωστά;
Έχουμε περισσότερα στην κρεβατοκάμαρα. Ελα.

692
01:03:29,400 --> 01:03:32,120
Έχουμε ένα πάρτι με κοστούμια απόψε.

693
01:03:32,280 --> 01:03:36,440
Πάω σαν βασιλιάς.
Ή ένας άγγελος ή κάτι τέτοιο.

694
01:03:36,600 --> 01:03:40,680
Πήραμε έναν τόνο από τον στυλίστα. Προσπαθήστε
εκείνο το ένα. Ή ένα από αυτά πρέπει να ταιριάζει.

695
01:03:40,840 --> 01:03:44,920
Η απόψε θα είναι πραγματικά στριμμένη.
Πολύ σεξ και ναρκωτικά και βλακεία.

696
01:03:45,080 --> 01:03:48,320
Δοκιμάστε αυτό! Αυτό μπορεί να σας ταιριάζει.

697
01:03:48,480 --> 01:03:53,160
Τι πιστεύεις; Έρχεσαι μαζί μας.
Και θα προσέχετε τη Χέλγκα.

698
01:03:53,400 --> 01:03:56,160
- Έρχομαι;
-Είχες κάτι μαζί της.

699
01:03:56,320 --> 01:03:58,720
Συναντά άλλον άντρα
μόλις τώρα, στη «βόλτα» της.

700
01:03:58,880 --> 01:04:01,680
- Γιατί το νομίζεις;
- Το νιώθω στην ψυχή μου.

701
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
Σαν να έχω μια έκτη αίσθηση ή κάτι τέτοιο.

702
01:04:04,400 --> 01:04:08,120
Μιλάει με άλλον άντρα.
Δεν ήταν άρρωστη σήμερα το πρωί, το ξέρω.

703
01:04:08,280 --> 01:04:11,800
Αλλά αν είναι έτσι,
πρέπει να την αφήσεις.

704
01:04:11,960 --> 01:04:14,920
Να την αφήσω;
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν έμφραγμα;

705
01:04:15,080 --> 01:04:18,760
- Ναι. Τι είναι αυτό;
- Ένα μικρό δώρο στον εαυτό μου.

706
01:04:18,920 --> 01:04:22,920
σκέφτομαι
Θα είμαι πολύ ψηλά απόψε.

707
01:04:23,280 --> 01:04:25,320
Πάρτε ένα μάτσο Viagra

708
01:04:25,920 --> 01:04:29,920
και γαμήστε τη Χέλγκα τόσο πολύ
ότι ξεχνά το άλλο παιδάκι.

709
01:04:31,960 --> 01:04:34,600
Θέλετε να συμμετάσχετε;

710
01:04:37,800 --> 01:04:39,760
- Ε;
-Τι λες;

711
01:04:39,920 --> 01:04:41,840
Θέλεις να γαμήσεις τη γυναίκα μου;

712
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
Μπροστά μου, ίσως. Ή μαζί μου.

713
01:04:48,040 --> 01:04:50,040
Νομίζω ότι θα της άρεσε.

714
01:04:51,240 --> 01:04:53,560
Νομίζω ότι θα το ήθελα και εγώ, στην πραγματικότητα.

715
01:04:54,800 --> 01:04:57,560
Να το κάνουμε τώρα, πριν το πάρτι;

716
01:05:00,320 --> 01:05:02,720
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

717
01:05:04,960 --> 01:05:09,320
Σώπα για αυτό.
Θα το δουλέψω. Θα δεις.

718
01:05:09,560 --> 01:05:11,440
- Γεια, αγάπη μου.
- Γεια.

719
01:05:11,680 --> 01:05:16,080
Θεέ μου, είσαι πραγματικά άρρωστος.
Σε αμφέβαλα.

720
01:05:16,320 --> 01:05:20,080
- Πρέπει απλώς να ξεκουραστώ.
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ο Γκάμπριελ είναι εδώ.

721
01:05:20,320 --> 01:05:24,240
Περάσαμε μια πολύ δύσκολη μέρα.
Μου έσωσε τη ζωή.

722
01:05:24,400 --> 01:05:27,080
Ναί. Πρώτα πήγαμε στο ιατρείο του,

723
01:05:27,240 --> 01:05:30,600
και μετά έβαλε τη Λένα να μη μου δώσει
ηρεμιστικά καθώς είχα πάρει λίγη κόκα κόλα.

724
01:05:30,760 --> 01:05:33,760
Και μετά μου έδωσε ψυχική ΚΑΡΠΑ.

725
01:05:33,920 --> 01:05:36,760
- Πήρες κοκ;
- Λίγο. Θέλετε και εσείς λίγο;

726
01:05:36,920 --> 01:05:40,040
Να ξυπνήσει.
Ξεκινήστε όμως με λίγο ουίσκι.

727
01:05:40,200 --> 01:05:42,680
Το ουίσκι δεν είναι καλό αν έχεις πυρετό.

728
01:05:42,840 --> 01:05:46,840
- Νομίζω ότι το ουίσκι είναι υπέροχο, στην πραγματικότητα.
- Κάνει καλό στον πυρετό. Όλοι το ξέρουν αυτό.

729
01:05:47,080 --> 01:05:48,920
Εκεί πάμε.

730
01:05:50,520 --> 01:05:54,440
Τώρα η Helga θέλει να κάνει πάρτι!

731
01:05:55,400 --> 01:05:58,960
- Ο Γκάμπριελ έρχεται στο πάρτι.
- Αυτό είναι διασκεδαστικό!

732
01:05:59,200 --> 01:06:02,280
Ερχομαι! Πάμε να αλλάξουμε.

733
01:06:05,360 --> 01:06:07,520
-Πώς είσαι;
- Πρέπει να φύγεις.

734
01:06:07,680 --> 01:06:11,560
- Δεν μπορώ. Δεν μπορείς να πας στο πάρτι.
- Μην το λες αυτό. Αυτό είναι το σπίτι μου.

735
01:06:11,720 --> 01:06:14,480
- Ο Πάτρικ θα...
-Αρκεί. Σε παρακαλώ, φύγε.

736
01:06:14,640 --> 01:06:16,560
- Έρχεσαι, ή τι;
- Ναι.

737
01:06:21,640 --> 01:06:27,520
Γεια σου αγάπη μου...
Βλέπεις κάποιον άλλο ή τι;

738
01:06:27,760 --> 01:06:29,640
- Όχι;
- Όχι.

739
01:06:29,800 --> 01:06:31,680
Ξέρεις μπορείς να μου πεις.

740
01:06:31,840 --> 01:06:36,000
- Δεν θα θύμωνα.
- Δεν είμαι.

741
01:06:42,960 --> 01:06:46,680
- Γεια σου, Γκάμπ.
- Ίσως όχι μπροστά του, εντάξει;

742
01:06:46,840 --> 01:06:50,760
Ο Γκάμπριελ είναι γιατρός. Έχει
επαγγελματική στάση απέναντι στο σώμα.

743
01:06:51,000 --> 01:06:52,680
Δικαίωμα;

744
01:06:52,920 --> 01:06:56,480
Φορέστε το φόρεμα τώρα.
Τι έγινε με τη μουσική;

745
01:06:56,720 --> 01:06:58,280
Δοκιμάστε ένα κοστούμι.

746
01:06:59,280 --> 01:07:03,720
Δεν παίρνω το όχι για απάντηση. Είναι δικό μου
γενέθλια και ξαναγεννήθηκα. Ποιο;

747
01:07:03,960 --> 01:07:08,640
Καλή επιλογή. Ωραίος, Γκάμπριελ.
Εκεί πάμε. Τώρα είναι πάρτι.

748
01:07:18,880 --> 01:07:21,280
Ωραία, αγαπητέ! Έλα εδώ.

749
01:07:22,360 --> 01:07:24,080
Ελέγξτε αυτό.

750
01:07:28,560 --> 01:07:32,160
Δοκιμάστε αυτό. Φορέστε το. Δοκιμάστε το.

751
01:07:33,360 --> 01:07:36,760
- Γλυκιά μου;
- Εδώ. Έλα, θέλεις λίγη κόκα;

752
01:07:36,920 --> 01:07:39,960
- Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;
- Ναι, θα σε βοηθήσω. Έλα εδώ.

753
01:07:40,120 --> 01:07:44,040
Δεν θα είμαι δύσκολος
μαζί σου απόψε. Ερχομαι. Εδώ.

754
01:07:44,720 --> 01:07:49,200
Πάτρικ, άσε με αυτό.
Θυμηθείτε ότι μόλις είχατε κρίση πανικού.

755
01:07:50,160 --> 01:07:53,040
Δεν ήταν κρίση πανικού,
αυτό είπες, σωστά;

756
01:07:53,480 --> 01:07:58,000
Σχετικά με αυτό, Γκάμπριελ, πρέπει να αλλάξουμε
τα φάρμακά μου. Χάνω τη σεξουαλική μου ορμή.

757
01:07:58,160 --> 01:08:02,600
Και αυτό μοιάζει με γαμημένο σπατάλη
όταν έχω μια τόσο σέξι γυναίκα.

758
01:08:02,920 --> 01:08:03,680
Δικαίωμα;

759
01:08:07,480 --> 01:08:11,440
Είναι σέξι, έτσι δεν είναι;
Νιώθω σαν να κάνω κάτι πολύ ανόητο.

760
01:08:11,600 --> 01:08:16,800
Τι θα έλεγες
για το φιλί του Γαβριήλ;

761
01:08:18,680 --> 01:08:21,120
- Πάτρικ.
- Έλα, Γκάμπριελ.

762
01:08:21,280 --> 01:08:24,280
Έλα να φιλήσεις τη Χέλγκα. Ερχομαι.

763
01:08:24,520 --> 01:08:28,320
- Πάτρικ. Τι;
- Ναι, έλα, Γκάμπριελ.

764
01:08:28,480 --> 01:08:31,480
- Φιλί τον Γκάμπριελ;
- Είναι τα γενέθλιά μου. Ερχομαι.

765
01:08:31,720 --> 01:08:33,560
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, σωστά;

766
01:08:34,360 --> 01:08:35,840
Ένα μικρό φιλί.

767
01:08:38,320 --> 01:08:40,560
Ερχομαι. Φιλιέστε ο ένας τον άλλον.

768
01:08:46,600 --> 01:08:49,240
Τι κάνεις, Γκάμπριελ;

769
01:08:50,400 --> 01:08:52,600
Αστειευόμαστε μαζί σου.

770
01:08:53,120 --> 01:08:54,480
Είσαι ο γιατρός μας.

771
01:08:54,640 --> 01:08:57,720
Σοβαρά μιλάς; Προσπαθείς
να κάνουμε κάποιο τριάρι εδώ;

772
01:08:57,880 --> 01:08:59,880
Αστειευόμαστε μαζί σου, σωστά;

773
01:09:01,640 --> 01:09:05,480
Gabbe! Γεια, Γκάμπ!
Συγγνώμη, συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη.

774
01:09:05,640 --> 01:09:07,800
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για τη γυναίκα μου.

775
01:09:07,960 --> 01:09:12,800
Μου έβαλες ιδέες στο κεφάλι.
Βλέπεις, μόνο εμένα αγαπάει.

776
01:09:13,040 --> 01:09:16,320
Φαίνεσαι εντελώς ταραγμένος. Συγνώμη. Καλά;

777
01:09:16,480 --> 01:09:21,200
Ας δούμε ο ένας τον άλλον την επόμενη εβδομάδα.
Πήγαινε τώρα. Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

778
01:09:21,360 --> 01:09:26,040
Μην ανησυχείς. Θα τη γαμήσω
πολύ δύσκολο στο πάρτι αργότερα.

779
01:09:28,280 --> 01:09:29,560
Ξέρω τι της αρέσει.

780
01:09:32,960 --> 01:09:37,400
Γάμα, φαίνεσαι τόσο καλή, αγάπη μου.

781
01:09:37,640 --> 01:09:40,320
Τι γνώμη έχετε για αυτό;

782
01:09:40,480 --> 01:09:42,760
- Απλώς νιώθω ότι...
- Ναι.

783
01:09:43,160 --> 01:09:46,480
Τι γίνεται με αυτό; Δοκιμάστε το.

784
01:11:40,920 --> 01:11:42,960
Μερικές φορές είναι δύσκολο να βρεις λέξεις

785
01:11:43,160 --> 01:11:46,560
<i>αυτό δεν σε κάνει να ακούγεσαι
ένας διαγωνιζόμενος στο Love Island.</i>

786
01:11:49,200 --> 01:11:50,800
Εντάξει, Πάτρικ,

787
01:11:50,960 --> 01:11:57,280
τον αγαπημένο μου γαμημένο αδερφό
από την ίδια γαμημένη μάνα!

788
01:11:59,960 --> 01:12:02,040
Όχι το ίδιο γαμημένο
μητέρα για σένα, Søren,

789
01:12:02,240 --> 01:12:05,440
αλλά ο ίδιος γαμημένος ασύστολος πατέρας.

790
01:12:07,800 --> 01:12:10,240
- Είσαι ιδιοφυΐα.
- Κόψε το!

791
01:12:12,360 --> 01:12:18,080
Και είσαι ο πιο όμορφος άνθρωπος
τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.

792
01:12:19,680 --> 01:12:22,080
Είναι τελείως τρελό!

793
01:12:23,160 --> 01:12:25,880
Σε αγαπάμε τόσο πολύ.

794
01:12:26,560 --> 01:12:31,600
Και απόψε γίνεσαι τριάντα πέντε!

795
01:12:35,920 --> 01:12:39,880
Και το πάρτι θα συνεχιστεί
μέχρι πολύ μετά τα μεσάνυχτα.

796
01:12:40,120 --> 01:12:44,040
Λοιπόν, τώρα, τέσσερα μπράβο!

797
01:12:44,280 --> 01:12:49,560
Χιπ, γοφό, ούρα, ούρα, ούρα, ούρα!

798
01:12:51,120 --> 01:12:53,800
Έλα τώρα!

799
01:13:30,320 --> 01:13:32,080
Ω! Είναι τόσο ωραίο!

800
01:13:32,240 --> 01:13:34,720
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Πού πας;

801
01:13:34,960 --> 01:13:37,840
- Θα κοιτάξω λίγο γύρω μου.
- Εντάξει.

802
01:13:54,400 --> 01:13:57,640
Ποιος είσαι; Έχεις όνομα;

803
01:13:58,920 --> 01:14:01,080
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγεις.

804
01:14:02,160 --> 01:14:05,640
Έχω παράδοση.
Ένα δώρο γενεθλίων για τον Πατρίκ.

805
01:14:05,800 --> 01:14:08,480
Μας ζήτησε να είμαστε διακριτικοί.

806
01:14:08,720 --> 01:14:11,240
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

807
01:14:16,360 --> 01:14:20,200
- Τακτοποιήσατε τη σουίτα;
- Ναι, είναι ωραίο.

808
01:14:20,360 --> 01:14:22,400
Έτσι μπορείτε να χαλαρώσετε.

809
01:14:23,120 --> 01:14:26,800
Γαμώτο, το πας πραγματικά!
Μωράκι μου!

810
01:14:27,040 --> 01:14:30,720
Είναι σεξιστικό να αποκαλείς μια γυναίκα "μικρή",
ειδικά όταν κάνει κόκα σαν άντρας.

811
01:14:30,880 --> 01:14:33,160
Σώπα, Ολίβια!

812
01:14:33,880 --> 01:14:36,920
- Α, κάποιος είχε λίγο υπερβολικό.
- Πού πας;

813
01:14:37,080 --> 01:14:39,320
- Να καπνίζεις εδώ.
- Χρειάζομαι λίγο αέρα.

814
01:14:39,560 --> 01:14:42,520
Ερχομαι. Μην καπνίζετε έξω.

815
01:14:42,680 --> 01:14:45,080
- Ω, γαμ!
- Ποιος είσαι;

816
01:14:45,240 --> 01:14:49,160
Εσύ είσαι μπαμπά;
Είσαι εδώ για να με πας στο νηπιαγωγείο;

817
01:14:54,120 --> 01:14:58,640
Φάντασμα της Όπερας, απογείωση
Η μάσκα σου, αλλιώς θα καλέσω τον σέξι φρουρό.

818
01:14:58,800 --> 01:15:02,160
Να φύγεις, πιο γρήγορα από του Όλιβερ
πρώην αγόρι, σε παρακαλώ!

819
01:15:17,400 --> 01:15:21,000
- Πού πάμε;
- Έλα, σου έχω μια έκπληξη.

820
01:15:27,920 --> 01:15:32,000
- Μα χρειάζομαι έναν καπνό!
- Έλα εδώ τώρα. Ελα. Έλα, έλα, έλα.

821
01:15:36,480 --> 01:15:40,840
- Να κλείσω τα μάτια μου;
- Κλείσε τα μάτια σου. Καλά.

822
01:15:41,040 --> 01:15:42,760
- Έτοιμοι;
- Ναι.

823
01:15:42,920 --> 01:15:46,360
- Τι είναι; Πάτρικ, μπορείς...
- Εντάξει, έτσι.

824
01:16:07,920 --> 01:16:11,400
Όχι, άσε με! Σταμάτα το!

825
01:16:11,760 --> 01:16:14,600
Δεν το εννοούσα έτσι.

826
01:16:14,840 --> 01:16:18,640
Δεν το εννοούσα έτσι, αγάπη μου.
Ωραιότατος!

827
01:16:20,520 --> 01:16:22,040
Helga!

828
01:16:24,040 --> 01:16:28,560
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.

829
01:16:28,720 --> 01:16:30,640
Helga!

830
01:16:33,840 --> 01:16:36,200
Ωραιότατος! Helga!

831
01:16:54,560 --> 01:16:57,680
Ποιος στο διάολο είσαι; Βγαίνω!

832
01:16:59,080 --> 01:17:00,640
Βγαίνω!

833
01:17:03,560 --> 01:17:04,320
Γεια.

834
01:17:05,240 --> 01:17:07,240
Τι εννοείς "γεια";
Τι κάνεις εδώ;

835
01:17:07,400 --> 01:17:10,400
Τι λες;
Με προσκάλεσες.

836
01:17:10,800 --> 01:17:13,120
Γιατί δεν λες ένα γεια
σαν κανονικός άνθρωπος;

837
01:17:13,360 --> 01:17:16,200
Είσαι ψηλά, Πάτρικ. Είσαι παρανοϊκός.

838
01:17:16,360 --> 01:17:18,080
- Έχεις δει τη Χέλγκα;
- Όχι.

839
01:17:18,240 --> 01:17:21,360
- Περίμενε. Περίμενε, Πάτρικ.
- Γιατί;

840
01:17:21,600 --> 01:17:24,400
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
Σχετικά με την Helga.

841
01:17:24,800 --> 01:17:27,840
- Είναι σοβαρό.
- Πες μου.

842
01:17:28,120 --> 01:17:33,800
- Πρέπει μόνο να... Έλα.
- Πες μου, τι είναι;

843
01:17:33,960 --> 01:17:39,000
Πρέπει να καθίσουμε. Είναι σοβαρό.
Χρειάζομαι κάτι να πιω.

844
01:17:39,240 --> 01:17:42,040
Δεν θέλω ένα ποτό.
Πες μου, τι συμβαίνει με τη Χέλγκα;

845
01:17:42,320 --> 01:17:44,120
θα σου πω.

846
01:17:45,520 --> 01:17:46,840
εγω...

847
01:17:49,360 --> 01:17:51,400
Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.

848
01:17:53,560 --> 01:17:57,840
Αυτή... Μου είπε την πρώτη φορά, όταν...

849
01:17:59,480 --> 01:18:00,840
Όταν...

850
01:18:03,000 --> 01:18:04,720
...ήρθε να με δει.

851
01:18:08,280 --> 01:18:09,840
Εδώ.

852
01:18:10,560 --> 01:18:15,800
Πιες τώρα. Εβίβα. Το χρειάζεσαι αυτό.

853
01:18:18,440 --> 01:18:20,280
Ποτό.

854
01:18:21,560 --> 01:18:24,240
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι
όταν το ακούς αυτό.

855
01:18:25,120 --> 01:18:30,240
- Γκάμπριελ, θα φύγω.
- Κατάλαβα! Εμπιστεύσου με.

856
01:18:36,360 --> 01:18:38,280
Τι συμβαίνει με τη Χέλγκα;

857
01:18:42,440 --> 01:18:45,280
- Είδες τον Κλας;
- Όχι. Συγγνώμη.

858
01:18:52,080 --> 01:18:53,800
Η Χέλγκα έκανε έκτρωση.

859
01:18:54,400 --> 01:18:57,400
- Τι;
- Ήταν έγκυος.

860
01:18:58,040 --> 01:18:59,440
Με το παιδί σας.

861
01:19:01,320 --> 01:19:02,920
- Τι;
- Ναι.

862
01:19:03,080 --> 01:19:06,880
Αλλά δεν ήθελε να σου δώσει
άλλο παιδί, έτσι το ξεφορτώθηκε.

863
01:19:07,040 --> 01:19:08,840
Πώς το ξέρεις αυτό;

864
01:19:09,920 --> 01:19:12,720
Γιατί εγώ είμαι αυτός
που έκανε την έκτρωση.

865
01:19:16,040 --> 01:19:17,680
Σήμερα.

866
01:19:18,080 --> 01:19:19,880
Στην κλινική.

867
01:19:21,560 --> 01:19:23,680
Τι λες;

868
01:19:23,920 --> 01:19:28,600
Τα σχεδιάσαμε όλα. Η Helga δεν ήταν άρρωστη
σήμερα, μόλις είπε ότι ήταν.

869
01:19:28,760 --> 01:19:32,040
- Ήταν ξαπλωμένη, με πολύ πόνο.
-Τι λες;

870
01:19:32,200 --> 01:19:34,680
Η Χέλγκα κρυβόταν στο μπάνιο.

871
01:19:34,840 --> 01:19:38,320
Είπα λοιπόν ότι έπαθατε έμφραγμα
για να σε βγάλω από εκεί.

872
01:19:38,480 --> 01:19:42,240
Πλάκα κάνεις; Αυτό δεν είναι αστείο!

873
01:19:43,600 --> 01:19:45,560
- Σου είπα ψέματα.
- Τι;

874
01:19:45,760 --> 01:19:47,640
Όλο αυτό το διάστημα.

875
01:19:48,920 --> 01:19:50,120
Εδώ.

876
01:19:52,280 --> 01:19:54,560
- Ορίστε.
- Είσαι τρελός!

877
01:19:54,720 --> 01:20:00,280
Όχι, η Helga είναι αυτή που το ήθελε.
Σε αηδιάζει. Σε μισεί.

878
01:20:00,440 --> 01:20:04,680
Μου ζήτησε να απαλλαγώ από το μωρό,
οπότε μόνο τη βοήθησα.

879
01:20:07,280 --> 01:20:08,680
Αμολάω! Αμολάω!

880
01:20:11,680 --> 01:20:15,640
Είσαι τρελός!
Είσαι τελείως τρελός!

881
01:20:26,240 --> 01:20:28,680
- Κλας;
- Τι;

882
01:20:29,280 --> 01:20:30,040
Γεια!

883
01:20:31,360 --> 01:20:34,160
-Τι κάνεις εδώ;
- Παίρνω μια ανάσα.

884
01:20:34,400 --> 01:20:37,320
- Καλά γενέθλια;
- Ναι, είναι μια χαρά.

885
01:20:37,560 --> 01:20:40,960
- Καλά. Καλά.
- Ναι.

886
01:20:41,200 --> 01:20:44,080
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

887
01:20:45,240 --> 01:20:48,440
- Υπάρχει κάτι με τη Χέλγκα;
- Όχι, είναι μια χαρά. έρχομαι.

888
01:20:48,680 --> 01:20:52,040
- Μπορείς να πεις...
- Είναι μια χαρά. υπόσχομαι.

889
01:20:52,200 --> 01:20:55,400
- Είδες τον Κλας;
- Είναι εκεί έξω.

890
01:20:55,640 --> 01:21:00,640
- Όχι, δεν είναι εκεί έξω.
- Είναι στην αυλή. έρχομαι.

891
01:21:10,400 --> 01:21:13,480
λυπάμαι! λυπάμαι!

892
01:21:13,720 --> 01:21:18,480
- Δεν έπρεπε να σου το κάνω αυτό.
- Τι;

893
01:21:19,720 --> 01:21:23,400
Χέλγκα... Μίλησα με τη Χέλγκα μόλις τώρα.

894
01:21:23,640 --> 01:21:26,240
Είμαι ηλίθιος, Γκάμπριελ.

895
01:21:26,400 --> 01:21:30,960
Είπε ότι με φοβόταν.
Γαμώτο, τα έχω παρεξηγήσει όλα!

896
01:21:31,120 --> 01:21:36,840
Γαμώ, είμαι τόσο ηλίθιος! πρέπει να μιλήσω
στη Χέλγκα. Πρέπει να της μιλήσω...

897
01:21:51,320 --> 01:21:54,080
Γαβριήλ! Βοήθησέ με, Γαβριήλ!

898
01:21:54,240 --> 01:21:55,800
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω.

899
01:21:55,960 --> 01:21:59,360
- Καλέστε ασθενοφόρο!
- Δεν πρόκειται να τηλεφωνήσω.

900
01:22:02,360 --> 01:22:04,720
- Γεια, αδελφή. Είδες τον Πάτρικ;
- Είδες τον Κλας;

901
01:22:04,880 --> 01:22:06,120
- Όχι.
- Τι;

902
01:22:06,280 --> 01:22:09,400
Η Sheyma και εγώ θέλουμε να του δέσουμε τα μάτια
και τραγουδήστε

903
01:22:09,560 --> 01:22:12,200
«Ήσουν πάντα στο μυαλό μου». Τέλειος!

904
01:22:12,440 --> 01:22:14,600
- Τι;
- Οτιδήποτε. Πού είναι ο Πάτρικ;

905
01:22:14,760 --> 01:22:20,080
- Είναι πάνω στην τραπεζαρία.
- Πάμε εκεί.

906
01:22:23,080 --> 01:22:27,640
Θα πεθάνεις, Πάτρικ. Κοίτα με.

907
01:22:27,800 --> 01:22:30,440
Θα πεθάνεις τώρα.

908
01:22:30,600 --> 01:22:35,400
Και πριν το κάνεις,
Θέλω να ξέρεις ότι το έκανα εγώ.

909
01:22:35,560 --> 01:22:41,760
Καταλαβαίνετε; Κοίτα με, Πάτρικ.
Κοίτα με. Ήμουν εγώ.

910
01:22:42,000 --> 01:22:45,600
Κοίτα με. Είναι το
τελευταίο πράγμα που θα δεις.

911
01:22:46,880 --> 01:22:53,280
Είμαι αυτός που το έκανε.
Κοίτα με, Πάτρικ. Έπρεπε να το κάνω.

912
01:22:54,280 --> 01:22:56,680
Πάτρικ, κοίτα με.

913
01:22:57,080 --> 01:22:59,600
Κοίτα με.

914
01:23:25,560 --> 01:23:28,280
Θα είναι υπέροχο να δεις το πρόσωπό του
όταν του τραγουδάμε.

915
01:23:28,480 --> 01:23:31,760
- Νομίζω ότι θα είναι τόσο χαρούμενος.
- Πάτρικ!

916
01:23:32,000 --> 01:23:34,520
- Πάτρικ!
- Πάτρικ!

917
01:23:34,760 --> 01:23:39,800
- Πάτρικ! Βοήθεια! Βοήθεια!
- Βοήθεια! Χαλαρώστε.

918
01:23:40,800 --> 01:23:42,160
Κάνε κάτι!

919
01:25:02,080 --> 01:25:03,400
Helg...

920
01:25:05,840 --> 01:25:07,120
Γεια σου.

921
01:25:25,320 --> 01:25:27,640
Αυτός δεν είναι ο γκέι φίλος σου;

922
01:25:28,640 --> 01:25:30,360
Δεν ξέρω.

923
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
Ευχαριστώ.

924
01:27:18,840 --> 01:27:23,240
<i>Ο αγαπημένος συγγραφέας Patrik Gregorius
είναι νεκρός.</i>

925
01:27:23,400 --> 01:27:25,560
<i>Πέθανε ξαφνικά χθες το βράδυ</i>

926
01:27:25,800 --> 01:27:29,600
<i>κατά τη διάρκεια του πάρτι των 35ων γενεθλίων του
έξω από τη Στοκχόλμη.</i>

927
01:27:29,760 --> 01:27:33,840
<i>Ο Πάτρικ πέθανε από υπερβολική δόση φαιντανύλης.</i>

928
01:27:34,000 --> 01:27:38,360
<i>Έπρεπε να αναθεωρήσω το φάρμακο</i>

929
01:27:38,520 --> 01:27:41,840
<i>συνταγογραφήσατε και εκδώσατε.</i>

930
01:27:42,000 --> 01:27:45,200
Είναι ανησυχητικό, Γκάμπριελ.

931
01:27:45,360 --> 01:27:49,800
Θα πρέπει να είμαι διαφανής
με την αστυνομία σχετικά.

932
01:27:57,760 --> 01:27:59,960
<i>Η κόρη σου πρέπει να είναι περήφανη για σένα.</i>

933
01:28:00,120 --> 01:28:03,400
<i>Μάλλον δεν θα μπορούσε να την ενδιαφέρει τι κάνω
Ελπίζω όμως να είναι περήφανη.</i>

934
01:28:03,560 --> 01:28:06,760
<i>Αλλά περισσότερο γιατί προσπαθώ να είμαι
ένας δώρο και καλός μπαμπάς.</i>

935
01:28:08,760 --> 01:28:11,560
<i>Ποιο είναι το πρόβλημά σας;</i>

936
01:28:11,800 --> 01:28:13,960
<i>Βγάλτε την από εδώ!</i>

937
01:28:14,120 --> 01:28:16,440
<i>Αφήστε με!</i>

938
01:28:19,360 --> 01:28:20,240
Helga!

939
01:28:31,280 --> 01:28:34,880
Όχι, όχι, όχι. Έρχεσαι.

940
01:28:37,000 --> 01:28:40,640
<i>Γεια, τι στο διάολο κάνεις;
Γαμώτο.</i>

941
01:28:53,120 --> 01:28:55,120
<i>- Μικρή Βίλμα...
- Μαμά;</i>

942
01:28:55,280 --> 01:28:58,760
<i>Τώρα είναι μόνη με αυτή τη φρικτή γυναίκα.</i>

943
01:28:59,400 --> 01:29:02,840
<i>Μάλλον αυτή φταίει
ότι άρχισε να κάνει χρήση ναρκωτικών.</i>

944
01:29:03,080 --> 01:29:05,440
Μην το κάνετε πιο δύσκολο από όσο είναι.
Έλα, Βίλμα.

945
01:29:05,600 --> 01:29:07,680
Όχι! Δεν μπορείς να την πάρεις! Αμολάω!

946
01:29:07,840 --> 01:29:11,840
<i>Είναι φρικτή. Είναι παγωμένη.
Υπολογίζει.</i>

947
01:29:12,000 --> 01:29:14,120
- Έλα, Βίλμα.
- Άσε την!

948
01:29:14,280 --> 01:29:16,040
Θέλεις να είσαι με τη μαμά.

949
01:29:16,200 --> 01:29:18,400
Η Βίλμα μένει τώρα με τη γιαγιά της.

950
01:29:18,560 --> 01:29:21,000
Όχι, Βίλμα! Όχι!

951
01:29:21,160 --> 01:29:22,840
Βίλμα!

952
01:29:29,560 --> 01:29:31,960
<i>Ένα βίντεο διαδίδεται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης</i>

953
01:29:32,120 --> 01:29:37,800
<i>της Helga Gregorius που κάνει κοκ
δύο εβδομάδες μετά την υπερβολική δόση του συζύγου της.</i>

954
01:29:38,000 --> 01:29:44,200
<i>- Πώς νιώθεις γι' αυτό;
- Μπορώ να σχετιστώ, στην πραγματικότητα.</i>

955
01:29:44,440 --> 01:29:47,400
<i>Είναι μια βλάβη,
ή προορίζεται ως φόρος τιμής σε αυτόν;</i>

956
01:29:47,560 --> 01:29:52,040
<i>- Και τα δύο, ελπίζω.
- Έχεις διαβάσει κάτι άλλο από αυτόν;</i>

957
01:30:00,760 --> 01:30:02,040
<i>Χέλγκα!</i>

958
01:30:21,120 --> 01:30:26,720
Γεια σου! Είμαι έξω.
Πρέπει να βουίσω την ενδοεπικοινωνία;

959
01:30:26,880 --> 01:30:28,200
Καλά.

960
01:30:28,480 --> 01:30:32,640
Ναι, ναι. θα βουίξω. Καλά.

961
01:30:42,920 --> 01:30:44,240
<i>- Γεια σου;
- Είμαι εγώ.</i>

962
01:30:44,480 --> 01:30:46,760
<i>- Ανοίγω.
- Ευχαριστώ.</i>

963
01:31:09,800 --> 01:31:13,480
- Απλά πήγαινε. Φύγε από εδώ.
- Σε παρακαλώ, είπες ότι με χρειάζεσαι.

964
01:31:13,720 --> 01:31:16,920
Άσε με να μπω, για το καλό. Μίλα μου.

965
01:31:23,000 --> 01:31:25,680
-Κάθομαι εδώ.
- Δεν ξέρεις τι χρειάζομαι.

966
01:31:25,840 --> 01:31:28,200
- Τότε πες μου!
- Σου λέω. Φύγε!

967
01:31:28,360 --> 01:31:30,320
Δεν σε πιστεύω.

968
01:31:34,280 --> 01:31:37,520
Είναι αυτός ο γαμημένος τύπος
στο πάρτι των κοστουμιών - Μάρτιν;

969
01:31:37,680 --> 01:31:41,400
- Έχεις κάτι να συμβαίνει;
- Μη μου μιλάς έτσι.

970
01:31:41,560 --> 01:31:44,440
Ξέρεις τι; Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.

971
01:31:44,600 --> 01:31:48,080
- Τίποτα.
- Είσαι σαν την Ολίβια και τον Πάτρικ.

972
01:31:48,240 --> 01:31:52,120
Χρησιμοποιείτε ανθρώπους
και πετάξτε τα όταν δεν τα χρειάζεστε.

973
01:31:52,280 --> 01:31:55,880
Κλας, επρόκειτο να παίξεις τον Πάτρικ
στην ταινία του Πάτρικ!

974
01:31:56,040 --> 01:31:59,480
Στάθηκες εκεί λέγοντας ότι τον αγαπούσες!
Γαμήσου!

975
01:31:59,640 --> 01:32:02,960
Ήθελες απλώς να γαμήσεις τη γυναίκα του!
Ήθελες τη ζωή του!

976
01:32:03,120 --> 01:32:06,520
- Πρόσεχε.
- Φύγε από εδώ!

977
01:33:06,280 --> 01:33:08,040
Τι κάνεις;

978
01:33:08,200 --> 01:33:10,160
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

979
01:33:10,400 --> 01:33:11,720
Ανέβηκες;

980
01:33:14,240 --> 01:33:17,840
Όλοι ανησυχούν για σένα.
Η μητέρα του Πατρίκ και η Λένα.

981
01:33:18,480 --> 01:33:23,000
Μου ζήτησαν να σου μιλήσω.

982
01:33:23,160 --> 01:33:25,880
- Και συμφωνήσατε σε αυτό;
- Όχι.

983
01:33:26,680 --> 01:33:28,560
Είμαι εδώ για χάρη σου.

984
01:33:28,720 --> 01:33:32,200
Φοβάμαι ότι θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

985
01:33:36,120 --> 01:33:39,280
Θέλουν να μου πάρουν τη Βίλμα, οπότε...

986
01:33:39,800 --> 01:33:43,080
- Λοιπόν;
- Τι στο διάολο νομίζεις;

987
01:33:43,240 --> 01:33:49,000
Από τότε που πέθανε ο Πάτρικ, όλα έγιναν
ανάποδα και έχεις δίκιο.

988
01:33:49,160 --> 01:33:53,480
Σκέφτηκα να κάνω κακό στον εαυτό μου.
Θέλω να είμαι μόνος.

989
01:33:53,640 --> 01:33:57,680
Είμαι ελεύθερος. Αλλά δεν είναι έτσι.

990
01:34:04,280 --> 01:34:07,920
- Ήσουν στο κοστούμι πάρτι;
- Όχι.

991
01:34:09,320 --> 01:34:11,400
Ο Κλας είπε ότι ήσουν.

992
01:34:12,480 --> 01:34:15,320
Δεν ξέρω τι Κλας
έχει μπει στο κεφάλι του.

993
01:34:16,720 --> 01:34:18,760
Μας είδες μόλις τώρα;

994
01:34:20,480 --> 01:34:21,480
Δεν θα πω τίποτα.

995
01:34:26,080 --> 01:34:29,640
Θα το συζητήσουμε αργότερα,
γιατί τώρα πρέπει να ξεκουραστώ.

996
01:34:32,200 --> 01:34:33,320
Παράθυρο ή πόρτα;

997
01:34:41,840 --> 01:34:45,880
Ίσως έρθω
στην κλινική σας κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα.

998
01:34:46,040 --> 01:34:50,560
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου.
Υποθέτω ότι είναι PTSD ή κάτι τέτοιο.

999
01:34:52,800 --> 01:34:56,960
- Δεν μπορώ πια να είμαι ο γιατρός σου.
- Γιατί όχι;

1000
01:34:58,400 --> 01:35:00,640
- Γιατί;
-Επειδή...

1001
01:35:07,840 --> 01:35:11,240
Όχι, όχι. Γαβριήλ.

1002
01:35:11,960 --> 01:35:13,360
Συγνώμη.

1003
01:35:15,480 --> 01:35:17,680
- Λοιπόν...
- Είναι εντάξει.

1004
01:35:29,080 --> 01:35:33,160
Ήταν το παιδί του Κλας που έκοψα, έτσι δεν είναι;

1005
01:35:33,880 --> 01:35:35,480
Τι;

1006
01:35:36,960 --> 01:35:38,640
Τι λες;

1007
01:35:46,240 --> 01:35:48,440
Δεν ήθελες να αφήσεις τον Πάτρικ.

1008
01:35:50,240 --> 01:35:53,360
Απλώς δεν ήθελες να το μάθει ο κόσμος
είχες απατήσει.

1009
01:35:53,760 --> 01:35:55,040
Τι εννοείς;

1010
01:35:55,200 --> 01:35:58,800
Έπρεπε να είχα ακούσει τι είπε ο Πάτρικ,
τι λένε όλοι για σένα.

1011
01:35:58,960 --> 01:36:03,520
Λέτε ψέματα, χειραγωγείτε τους ανθρώπους
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

1012
01:36:03,720 --> 01:36:08,000
Είσαι εθισμένος και κακή μητέρα.
Κανείς δεν προσπαθεί να σου πάρει τη Βίλμα.

1013
01:36:08,160 --> 01:36:12,640
Δεν είναι εδώ γιατί δεν σε νοιάζει.
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.

1014
01:36:12,880 --> 01:36:15,720
- Θέλω να φύγεις.
- Όχι.

1015
01:36:16,600 --> 01:36:20,800
Μου έλεγες ψέματα όλη την ώρα.
Όλα ήταν ένα ψέμα. Δεν είναι έτσι;

1016
01:36:20,960 --> 01:36:25,440
Ο Πάτρικ είχε δίκιο. Ήταν αθώος.
Καλός μπαμπάς, αλλά τον ήθελες νεκρό.

1017
01:36:25,600 --> 01:36:29,320
Μου ζήτησες να τον σκοτώσω.
Με ανάγκασες να το κάνω.

1018
01:36:29,880 --> 01:36:33,000
Και τώρα παίζεις
σαν να είσαι λυπημένος γι' αυτό.

1019
01:36:33,160 --> 01:36:36,520
-Τώρα προσποιείσαι...
- Όχι, όχι, όχι!

1020
01:36:42,040 --> 01:36:43,160
Τι στο διάολο;

1021
01:36:43,320 --> 01:36:48,160
Όχι, Γαβριήλ! Παρακαλώ!
Παρακαλώ, ρίξτε το μαχαίρι.

1022
01:36:48,760 --> 01:36:52,160
-Τι θέλεις από μένα;
- Θέλω την αλήθεια.

1023
01:36:52,400 --> 01:36:54,720
Ρίξτε το μαχαίρι και
Θα σου πω την αλήθεια.

1024
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Καλά;

1025
01:37:05,120 --> 01:37:06,800
Σε παρακαλώ, κάτσε.

1026
01:37:20,160 --> 01:37:22,920
Δεν ξέρω ποιανού ήταν το παιδί.

1027
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
Κοιμόμουν με τον Πάτρικ και τον Κλας.
Πώς θα το ήξερα;

1028
01:37:27,360 --> 01:37:30,920
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν ήθελα άλλο παιδί.

1029
01:37:31,800 --> 01:37:34,880
Επρόκειτο να φύγω από το Πάτρικ, αλλά...

1030
01:37:36,760 --> 01:37:39,880
Εκείνο το βράδυ με έφερε στη σουίτα,

1031
01:37:40,040 --> 01:37:43,720
και ήθελα να κάνω κάτι τρελό σεξ.

1032
01:37:43,880 --> 01:37:47,600
δεν ξερω...
Ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι για μένα.

1033
01:37:47,840 --> 01:37:51,200
Τράβηξα και ούρλιαξα
αυτό που δεν είχα τολμήσει να πω πριν.

1034
01:37:51,360 --> 01:37:54,440
Ότι τον φοβόμουν,
ότι ήθελα να φύγω αλλά δεν τολμούσα.

1035
01:37:54,600 --> 01:37:58,640
Πράγματα που πήρα το θάρρος από σένα να πω,
Ο Γαβριήλ.

1036
01:37:58,800 --> 01:38:02,720
Αλλά περιέργως, δεν το πήρε
όπως νόμιζα ότι θα έκανε.

1037
01:38:02,880 --> 01:38:09,280
Χάλασε και είπε να πάμε σπίτι
και μιλάμε για όλα, για εμάς.

1038
01:38:10,440 --> 01:38:12,840
Αλλά μετά με άγγιξε και...

1039
01:38:13,120 --> 01:38:16,200
Τώρα, δεν νομίζω
εννοούσε οτιδήποτε με αυτό.

1040
01:38:16,360 --> 01:38:20,280
Αλλά ακριβώς τότε, εκείνη τη στιγμή,
Δεν άντεξα, οπότε έτρεξα.

1041
01:38:22,200 --> 01:38:28,760
Είχα αποφασίσει ότι θα συναντούσα τον Κλας, αλλά
Ήξερα ήδη ότι είχε τελειώσει...

1042
01:38:32,200 --> 01:38:36,160
Άφησα τον Κλας εκεί. Και ξέρετε τι;

1043
01:38:36,360 --> 01:38:39,440
Ακριβώς τότε, εκείνη τη στιγμή,

1044
01:38:39,680 --> 01:38:44,160
Ένιωθα σχεδόν αισιόδοξος.

1045
01:38:45,520 --> 01:38:47,720
Ήμουν περήφανος.

1046
01:38:49,760 --> 01:38:56,080
Μετά επέστρεψα στο κάστρο,
και νόμιζα ότι ο Πάτρικ είχε αυτοκτονήσει.

1047
01:38:56,240 --> 01:39:00,160
Όχι! Άσε με!

1048
01:39:00,320 --> 01:39:03,600
Εξαιτίας αυτού που είπα,
ότι έφταιγα εγώ.

1049
01:39:03,880 --> 01:39:10,080
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω
η δική μου κόρη στο μάτι πια.

1050
01:39:10,320 --> 01:39:13,640
Για χατίρι, γαμημένο ψυχο!

1051
01:39:13,880 --> 01:39:17,760
Τελικά επρόκειτο να τον αφήσω,
και μετά μου το πήρες!

1052
01:39:18,000 --> 01:39:21,480
Όχι είπες...

1053
01:39:22,880 --> 01:39:24,960
Είπες ότι ήθελες να πεθάνει.

1054
01:39:25,120 --> 01:39:28,640
Το είπες. Το είπες!
Αυτό είπες!

1055
01:39:28,920 --> 01:39:34,400
Ήταν απλώς μια σκέψη... κάτι που είπα.
Πώς στο διάολο νομίζεις ότι εννοούσα αυτό;

1056
01:39:34,680 --> 01:39:38,600
Σε βίασε; Ή ήταν και αυτό
απλά κάτι είπες;

1057
01:39:40,120 --> 01:39:42,120
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, Γκάμπριελ.

1058
01:39:44,400 --> 01:39:47,600
- Πώς να σε πιστέψω;
- Γιατί δεν μπορείς;

1059
01:39:47,760 --> 01:39:52,400
Μήπως επειδή πίνω και παίρνω χάπια
και έκανε έκτρωση και απατήθηκε

1060
01:39:52,560 --> 01:39:56,120
και επειδή τα ΜΜΕ και οι άνθρωποι
Δεν ξέρω καν νομίζω ότι είμαι εθισμένος

1061
01:39:56,280 --> 01:39:58,360
και μια κακιά γαμημένη μάνα;

1062
01:39:58,640 --> 01:40:04,760
Εντάξει, έτσι είμαι. Αυτό σημαίνει
Δεν θα μπορούσα να με είχαν βιάσει;

1063
01:40:05,560 --> 01:40:12,120
Ίσως έπαιξα με τα συναισθήματά σου για μένα,
Gabriel, και το κάνω μερικές φορές.

1064
01:40:12,360 --> 01:40:17,480
Και λυπάμαι! Αλλά ήταν επειδή
Νόμιζα ότι με κατάλαβες,

1065
01:40:17,640 --> 01:40:20,840
ότι ήσουν ο μόνος
ποιος με είδε!

1066
01:40:21,000 --> 01:40:24,520
Αλλά με βλέπεις ακριβώς με τον ίδιο τρόπο
όλοι οι άλλοι κάνουν.

1067
01:40:24,680 --> 01:40:28,280
Είτε σαν άγιος είτε σαν πόρνη.

1068
01:40:29,520 --> 01:40:32,680
Κι αν είμαι και τα δύο;
Ή τι γίνεται αν δεν είμαι κανένα από τα δύο;

1069
01:40:32,840 --> 01:40:36,640
Κι αν είμαι κι εγώ ένα κομπλεξικό, αληθινό άτομο;

1070
01:40:36,880 --> 01:40:39,800
Όπως εσύ. Όπως ο Πάτρικ.

1071
01:40:40,040 --> 01:40:45,160
Έχω κάνει τόσα πολλά πράγματα λάθος.
Και δεν είμαι απολύτως τέλειος.

1072
01:40:45,320 --> 01:40:48,360
Αλλά αγάπησα τον Πάτρικ,
και τον μισούσα κι εγώ.

1073
01:40:48,520 --> 01:40:53,120
- Αυτό δεν αθροίζεται. Δεν είναι λογικό.
- Σύμφωνα με ποιανού γαμημένη λογική;

1074
01:40:53,280 --> 01:40:56,280
Τι στο διάολο με θέλεις
να σου πω, Γαβριήλ;

1075
01:40:57,480 --> 01:41:00,160
Μπορούμε να συζητήσουμε αλήθεια και ψέματα
το μόνο που θέλουμε,

1076
01:41:00,320 --> 01:41:03,640
αλλά εσύ διαλέγεις
είτε με πιστεύεις είτε όχι.

1077
01:41:04,240 --> 01:41:07,800
Το μόνο όμως
ξέρουμε ότι αυτή τη στιγμή είναι

1078
01:41:07,960 --> 01:41:10,880
αυτό τώρα
στέκεσαι εκεί με ένα μαχαίρι,

1079
01:41:11,040 --> 01:41:14,240
απειλώντας μια γυναίκα που ήταν
η ασθενής σου, που είναι μητέρα,

1080
01:41:14,400 --> 01:41:19,560
και σκότωσες τον άντρα της.
Αυτή είναι η αλήθεια, Γκάμπριελ.

1081
01:41:56,560 --> 01:41:59,040
<i>Οι συνέπειες της αγάπης είναι φρικτές.</i>

1082
01:42:00,760 --> 01:42:02,960
<i>Τι άλλο να πω;</i>

1083
01:42:03,440 --> 01:42:05,240
<i>Τα λόγια μου δεν σημαίνουν τίποτα.</i>

1084
01:42:06,440 --> 01:42:08,720
<i>Και δεν έχω κανέναν να μιλήσω.</i>

1085
01:42:08,960 --> 01:42:11,400
<i>Από τη γη ήρθες,
στη γη θα επιστρέψεις.</i>

1086
01:42:11,560 --> 01:42:13,880
<i>Από τη γη ήρθες,
στη γη θα επιστρέψεις.</i>

1087
01:42:14,040 --> 01:42:16,600
<i>Από τη βρωμιά ήρθες,
στη βρωμιά θα επιστρέψεις.</i>

1088
01:42:16,760 --> 01:42:19,160
<i>Από τη βρωμιά ήρθα,
στη βρωμιά θα επιστρέψω.</i>

1089
01:42:19,320 --> 01:42:21,680
<i>Τα όνειρά μου είναι βίαια.
Ονειρεύομαι την αγάπη.</i>

1090
01:42:22,240 --> 01:42:23,920
<i>Ονειρεύομαι την αγάπη.</i>

1091
01:42:32,040 --> 01:42:34,960
Αναθεωρήθηκε και συγχρονίστηκε από
ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΣΑ